1
00:00:23,876 --> 00:00:27,376
'Tenemos un
Informe de violencia doméstica en la calle 23.

2
00:00:27,501 --> 00:00:30,001
'entre el sexto y el séptimo,
Hotel Chelsea.

3
00:00:30,126 --> 00:00:32,418
'Violencia doméstica en el Hotel Chelsea.'

4
00:00:32,543 --> 00:00:36,584
"Recibimos un informe del 911.
Unidad más cercana, por favor responda.

5
00:00:36,709 --> 00:00:39,709
'DV denuncia violencia doméstica,
hotel chelsea,

6
00:00:39,834 --> 00:00:42,584
'Calles Séptima y 23.'

7
00:00:42,709 --> 00:00:47,876
'805 Cebra, 153-473...'

8
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
¿Quién llamó al 911?

9
00:01:23,084 --> 00:01:25,376
¿Llamaste al 911?

10
00:01:31,168 --> 00:01:33,418
¿Llamaste al 911?

11
00:01:45,584 --> 00:01:49,793
Trae a Sal aquí.
Mantén alejada a la maldita prensa, ¿quieres?

12
00:01:55,251 --> 00:01:58,834
- ¡No!
- Vamos, chico.

13
00:01:58,959 --> 00:02:03,751
Ella fue realmente amable.
Él no hizo esto. Él no hizo esto.

14
00:02:03,876 --> 00:02:07,084
¡Ella era agradable! ¡Ella era agradable!

15
00:02:07,209 --> 00:02:11,418
¡Ya sabes el tipo! Ella es una seguidora del campamento.
Ella era una seguidora del campamento.

16
00:02:11,543 --> 00:02:15,251
Ella se acostaría con cualquiera,
siempre y cuando fueran parte de un grupo.

17
00:02:15,376 --> 00:02:17,834
Oficial, por favor, intentamos verificar...

18
00:02:17,959 --> 00:02:20,084
Sid y Nancy,
¿Eran adictos a la heroína?

19
00:02:20,209 --> 00:02:23,459
- No, hombre. No consumieron ninguna droga.
- No permitimos que entren adictos aquí.

20
00:02:23,584 --> 00:02:25,543
Sí, hombre. Escucha, ven aquí.

21
00:02:25,668 --> 00:02:28,418
Estoy de camino al centro.
¿Tienes un par de dólares?

22
00:02:28,543 --> 00:02:30,918
- No tengo dinero.
- ¡Vamos, hombre!

23
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
- ¡Oye, Sid!
- ¡Ese es Sid!

24
00:02:44,376 --> 00:02:46,668
¡Dame un saludo!

25
00:02:46,793 --> 00:02:49,376
¡Vamos! ¡Danos una gran sonrisa!

26
00:02:51,959 --> 00:02:55,209
- ¿Por qué lo hiciste, chico?
- El registro decía que estabas casado.

27
00:02:55,334 --> 00:02:56,959
¿Quién era la chica, tu groupie?

28
00:02:57,084 --> 00:02:58,376
¡No!

29
00:02:58,501 --> 00:03:00,709
¡Maldita sea! ¡Me mordió la mano!

30
00:03:00,834 --> 00:03:03,293
¡Ese cabrón me mordió la maldita mano!

31
00:03:03,418 --> 00:03:05,209
- ¡Maldito!
- ¡Salir!

32
00:03:05,334 --> 00:03:08,876
¿Qué diablos piensan ustedes que es esto?
¿Un maldito juego de los Mets? ¡Salir!

33
00:03:09,001 --> 00:03:12,168
- Bien.
- Lo hiciste enojar, chico. Estás en problemas.

34
00:03:12,293 --> 00:03:14,959
- ¡Te veré luego, punk!
- ¡Gran problema!

35
00:03:28,709 --> 00:03:30,543
¿Por qué estás tan tenso, chico?

36
00:03:33,876 --> 00:03:36,418
Mira, solo queremos saber
quien era la chica.

37
00:03:39,876 --> 00:03:41,793
¿Dónde la conociste?

38
00:03:45,376 --> 00:03:47,001
¿Sid?

39
00:03:50,293 --> 00:03:51,334
¿Sid?

40
00:04:08,084 --> 00:04:09,959
La conocí en casa de Linda.

41
00:04:12,418 --> 00:04:13,918
¿Linda?

42
00:04:15,459 --> 00:04:17,043
¿Quién es Linda?

43
00:04:17,168 --> 00:04:20,751
- ¡Linda!
- ¡Linda! Lindy!

44
00:04:20,876 --> 00:04:21,959
Lindy!

45
00:04:24,668 --> 00:04:25,709
¡Seguir!

46
00:04:30,001 --> 00:04:33,084
Vamos, Sidney. Rocía a la bestia.

47
00:04:34,001 --> 00:04:36,751
¡No! ¡Vamos!

48
00:04:36,876 --> 00:04:39,209
- Es un perro realmente bueno.
- ¡Aburrido!

49
00:04:40,043 --> 00:04:42,209
- ¡Linda!
- Aburrido.

50
00:04:44,376 --> 00:04:45,418
¡Linda!

51
00:04:45,543 --> 00:04:47,501
- ¡Linda!
- ¡Linda!

52
00:04:50,001 --> 00:04:51,959
- ¡Vete a la mierda, carne de perro!
- ¡Linda!

53
00:04:52,084 --> 00:04:53,834
¡Linda!

54
00:04:53,959 --> 00:04:56,084
¡Lin!

55
00:04:56,209 --> 00:04:57,709
¡Oye, Linda!

56
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
¡Linda!

57
00:04:59,584 --> 00:05:01,584
¡Linda! ¡Linda!

58
00:05:01,709 --> 00:05:04,751
- ¡Despierta, vieja vaca tonta!
- ¡Lindy!

59
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
¡Linda!

60
00:05:08,376 --> 00:05:12,293
Es un verdadero desperdicio fumar esa mierda.
¿No tienes agujas?

61
00:05:15,418 --> 00:05:17,043
¡Excelente!

62
00:05:17,168 --> 00:05:19,376
Me pregunto quién es.

63
00:05:19,501 --> 00:05:21,043
¡Oye!

64
00:05:21,168 --> 00:05:23,168
¡Chicos traviesos!

65
00:05:23,293 --> 00:05:26,293
- ♪ Somos unos cabrones vanidosos ♪
- No nos importa.

66
00:05:26,418 --> 00:05:29,793
No, nada de joder.
No: "No nos importa".

67
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
- No me importa.

68
00:05:32,793 --> 00:05:35,043
¡Hola, Linda! ¡Adivina qué!

69
00:05:35,168 --> 00:05:39,001
- ¿Qué? ¿Ustedes dos se casaron?
- No. Soy el bajista.

70
00:05:39,793 --> 00:05:41,751
¡En los Osmonds!

71
00:05:41,876 --> 00:05:45,876
- ¿Qué pasó con el otro muchacho?
- Se lavó demasiado los pies.

72
00:05:47,293 --> 00:05:49,459
Sidney nunca se lava los pies.

73
00:05:49,584 --> 00:05:52,168
- ¿Qué hay para el té?
- Frijoles horneados o champagne.

74
00:05:52,293 --> 00:05:53,709
Maravilloso.

75
00:06:11,751 --> 00:06:14,459
Nancy, estos son Sid y John.

76
00:06:14,584 --> 00:06:16,709
- Y ellos son...
- Los Sex Pistols.

77
00:06:16,834 --> 00:06:19,126
Me encantan los Sex Pistols.

78
00:06:19,251 --> 00:06:23,626
- Tengo todos tus álbumes en Nueva York.
- ¿Oh sí? ¿Dónde está eso entonces?

79
00:06:23,751 --> 00:06:26,543
- Hola Johnny.
- Soy Sid. Él es Juan.

80
00:06:28,876 --> 00:06:31,584
Entonces, ¿tocar en un concierto esta noche?

81
00:06:31,709 --> 00:06:35,251
"¿Tocar en un concierto esta noche?" si,
vamos a dar un concierto esta noche. ¿Así que lo que?

82
00:06:35,376 --> 00:06:39,668
Así puedo ir a verte
y ver si eres tan mierda como dice la gente.

83
00:06:41,293 --> 00:06:44,126
Jodidamente geniales, lo somos.
Los Sex Pistols.

84
00:06:45,043 --> 00:06:47,334
Hazte un favor.

85
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
Aburrido, Sidney.

86
00:06:49,126 --> 00:06:51,418
¡Aburrido, aburrido!

87
00:06:51,543 --> 00:06:53,751
¡Aburrido, aburrido, aburrido!

88
00:06:53,876 --> 00:06:56,918
- ¡Exterminar!
- ¡Aburrido, aburrido, aburrido!

89
00:06:57,043 --> 00:07:00,084
¡Exterminar! ¡Exterminar!

90
00:07:00,209 --> 00:07:03,209
¡Exterminar! ¡Exterminar!

91
00:07:03,334 --> 00:07:06,376
'¡Chicas encantadoras! ¡Diez chicas diferentes!'

92
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
Todo desnudo, todo el tiempo.

93
00:07:09,001 --> 00:07:10,918
Entra y disfruta del mejor momento de tu vida.

94
00:07:11,043 --> 00:07:15,084
Vamos, señor. Quítate la ropa
y haz que te tintineen el pene.

95
00:07:15,209 --> 00:07:16,959
¡Aquí vamos!

96
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Buenas noches, muchachos.
¿Quieres entrar?

97
00:07:20,168 --> 00:07:22,751
Estos bints no son extranjeros, ¿verdad?

98
00:07:23,626 --> 00:07:26,751
No, por supuesto que no, señor.
¡Cada una es una rosa inglesa!

99
00:07:26,876 --> 00:07:29,793
- ¡Te crecen!
- ¡Puaj! ¡Cabron!

100
00:07:29,918 --> 00:07:33,793
La puerta de entrada al sórdido vientre
de Londres! Da un paso adelante.

101
00:07:34,626 --> 00:07:36,543
¿Vale la pena?

102
00:07:36,668 --> 00:07:37,709
¡Sí, lo es!

103
00:07:40,459 --> 00:07:43,709
- ¡Escoria! ¿Los conoces?
- No. Están bien.

104
00:07:44,876 --> 00:07:47,626
♪ Oh, esclavitud, arriba la tuya

105
00:07:47,751 --> 00:07:50,334
♪ Oh, esclavitud, no más

106
00:07:50,459 --> 00:07:53,126
♪ Oh, esclavitud, arriba la tuya

107
00:07:53,251 --> 00:07:56,376
♪ Oh, esclavitud, no más

108
00:07:57,918 --> 00:08:00,168
♪ Cadena de tiendas, cadena de humo.
los consumo a todos

109
00:08:00,293 --> 00:08:02,959
♪ Pandilla de cadenas, cota de malla
no me importa en absoluto

110
00:08:03,084 --> 00:08:04,459
♪ Oh, esclavitud, arriba la tuya... ♪

111
00:08:04,584 --> 00:08:07,918
- Bueno, fuera de servicio, ¿no?
- ¡Gracias por decírmelo!

112
00:08:08,959 --> 00:08:13,084
Oye, John, ¿me ves loco con ese hippie?
Bueno, ¿eh?

113
00:08:13,209 --> 00:08:16,376
¡Oye! Levántate y cumple
nuestras obligaciones contractuales, ¿de acuerdo?

114
00:08:17,876 --> 00:08:19,793
Dios mío, ¿qué es esto?

115
00:08:19,918 --> 00:08:24,293
- Un bajo.
- Toma, Sid. ¡Ahí está Dick Dent!

116
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
¿Quién es Dick Dent?

117
00:08:26,126 --> 00:08:29,751
Sólo un periodista tonto
que no aprecian a los Sex Pistols.

118
00:08:29,876 --> 00:08:32,376
¡Ve a buscarlo, Sidney! ¡Ir!

119
00:08:39,459 --> 00:08:42,209
¡Hola, Sidney!
Vamos, cuando estés listo.

120
00:08:42,334 --> 00:08:43,876
Está bien.

121
00:08:44,001 --> 00:08:47,168
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.

122
00:09:04,793 --> 00:09:10,793
♪ I-I-I-I-No soy tu trampolín

123
00:09:11,668 --> 00:09:16,834
♪ I-I-I-I-No soy tu trampolín... ♪

124
00:09:16,959 --> 00:09:18,668
¡No funciona!

125
00:09:18,793 --> 00:09:21,668
♪ Estás tratando de dejar tu huella.
en la sociedad

126
00:09:21,793 --> 00:09:25,084
♪ Estás usando todos los trucos.
que usaste conmigo... ♪

127
00:09:26,334 --> 00:09:28,501
¡Que se joda!

128
00:09:28,626 --> 00:09:32,001
♪ La ropa que llevas
provocar escenas públicas

129
00:09:32,126 --> 00:09:38,834
- ♪ I-I-I-No soy tu trampolín
- ¡Gordos bastardos!

130
00:09:38,959 --> 00:09:44,376
♪ I-I-I-I-I-No soy tu trampolín

131
00:09:46,126 --> 00:09:51,376
♪ I-I-I-I-I-No soy tu trampolín

132
00:09:53,001 --> 00:09:58,293
♪ I-I-I-I-I-No soy tu trampolín

133
00:09:59,376 --> 00:10:01,209
♪ No es tu trampolín ♪

134
00:10:21,501 --> 00:10:25,626
Sabes, yo estaba tan...
Una vez me aburrí tanto...

135
00:10:27,168 --> 00:10:30,418
...que me follé a un perro.

136
00:10:31,918 --> 00:10:35,126
Ah, Sidney.
¿Qué tan bajo puedes llegar?

137
00:10:37,584 --> 00:10:39,459
Un corgi.

138
00:10:39,584 --> 00:10:42,293
¿Uno de la Reina?

139
00:10:42,418 --> 00:10:46,126
- ¿Ya llegó?
- No. Bueno, tal vez.

140
00:11:06,918 --> 00:11:08,376
¡Demonio!

141
00:11:10,543 --> 00:11:12,834
- ¡Cállate tú...!
- ¡Callarse la boca!

142
00:11:12,959 --> 00:11:14,834
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Que te jodan!

143
00:11:14,959 --> 00:11:17,709
- ¡Casi me sacan el maldito ojo!
- ¡Queer!

144
00:11:23,876 --> 00:11:26,084
Estoy hambriento.

145
00:11:26,209 --> 00:11:28,793
Tengo tanta hambre.

146
00:11:28,918 --> 00:11:31,126
Quiero una pizza.

147
00:11:32,876 --> 00:11:37,209
- ¡Hueles como una puta pizza!
- ¡Maldición!

148
00:11:39,293 --> 00:11:42,876
-Nancy.
- ¡Maldito Jesucristo!

149
00:11:44,709 --> 00:11:46,834
No obtendrás nada.

150
00:11:46,959 --> 00:11:49,209
- ¿Qué?
- Ya escuchaste.

151
00:11:49,334 --> 00:11:53,126
¡Malditos americanos!
Eso es todo en lo que piensas: sexo.

152
00:11:54,168 --> 00:11:57,668
Ninguno de nosotros jode, ¿ves? El sexo es feo.

153
00:11:57,793 --> 00:12:00,209
Ninguno de tus hippies libres aman mierda aquí.

154
00:12:00,334 --> 00:12:02,709
- ¡Estás loco!
- ¡Sorbiendo!

155
00:12:02,834 --> 00:12:05,501
- ¡Dame la manta!
- ¡Vete a la mierda!

156
00:12:08,126 --> 00:12:10,251
Oh, Olive, eres tan buena.

157
00:12:11,543 --> 00:12:13,126
¿Linda?

158
00:12:14,084 --> 00:12:16,668
- ¡Mierda!
- ¡Linda!

159
00:12:24,834 --> 00:12:27,251
Qué vil.

160
00:12:28,168 --> 00:12:32,001
El sexo es una mierda aburrida, fea y hippie.

161
00:12:32,834 --> 00:12:35,043
¡Tú también estás jodidamente loco!

162
00:12:35,709 --> 00:12:37,584
¡Jodidamente loco!

163
00:12:47,501 --> 00:12:49,918
- Coge los dardos, Paul.
- Muéstrame tus manos.

164
00:12:50,043 --> 00:12:54,001
Guárdalos donde pueda verlos.
Los estoy observando, bastardos.

165
00:12:54,126 --> 00:12:55,876
¡Aquí, Paul!

166
00:12:56,001 --> 00:12:58,126
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

167
00:12:58,959 --> 00:13:00,126
Tranquilos, muchachos.

168
00:13:00,251 --> 00:13:03,209
¡Bastardos! ¡No es gracioso!

169
00:13:04,084 --> 00:13:08,501
Podrías meterme en el ojo, ponérmelo
mi cerebro. Entonces no podía tocar la batería.

170
00:13:08,626 --> 00:13:11,543
- ¡De todos modos no puedes tocar la maldita batería!
- ¡Maldita sea!

171
00:13:12,459 --> 00:13:15,418
Hablando de cabrones que no saben jugar...

172
00:13:15,543 --> 00:13:19,751
- Hola chicas. ¿Dónde conseguiste tus permanentes?
- ¡Parecidos a Rod Stewart!

173
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
- ¡Maldita teta!
- ¿Alguna posibilidad de prestarte tu rímel?

174
00:13:23,126 --> 00:13:27,251
No quiero ser mundano ni nada por el estilo.
pero necesito las drogas o el dinero.

175
00:13:27,376 --> 00:13:30,043
Estoy arruinado. Lo necesito. Son 50 libras.

176
00:13:30,168 --> 00:13:32,543
¡Que te jodan!

177
00:13:32,668 --> 00:13:34,793
¡Vete a la mierda!

178
00:13:34,918 --> 00:13:37,876
¡Señor podrido! Estoy empapado.

179
00:13:41,043 --> 00:13:42,668
Cuatro pintas más, Sid.

180
00:13:42,793 --> 00:13:45,126
- ¿Qué opinas de Irlanda del Norte?
- Está bien donde está.

181
00:13:55,001 --> 00:13:58,251
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

182
00:13:58,376 --> 00:13:59,959
¡No!

183
00:14:01,001 --> 00:14:03,668
Bueno, quiero decir, ¿tengo buen aspecto?

184
00:14:06,334 --> 00:14:09,793
El cabrón de ahí me estafó.
por 50 libras.

185
00:14:11,084 --> 00:14:13,584
¡Maldito cabrón!

186
00:14:13,709 --> 00:14:17,751
- ¿Qué? ¿Lo robó de tu bolso?
- Sí, casi.

187
00:14:17,876 --> 00:14:21,459
Quiero decir, se lo di
la primera noche que estuve aquí.

188
00:14:21,584 --> 00:14:24,251
¡Mierda! ¡Es vergonzoso!

189
00:14:26,001 --> 00:14:28,751
Nunca confíes en un drogadicto.

190
00:14:29,793 --> 00:14:33,209
- Son yonquis, ¿verdad?
- ¿No lo son todos?

191
00:14:34,084 --> 00:14:37,584
- ¿Crees que puedes conseguirme un poco?
- Tal vez.

192
00:14:42,001 --> 00:14:44,376
- Parece que duele.
- ¡Así es!

193
00:14:45,959 --> 00:14:47,626
Esto también.

194
00:14:52,959 --> 00:14:55,793
- ¿De verdad quieres un poco?
- Sí.

195
00:14:59,584 --> 00:15:01,959
Está bien. Dame todo tu dinero.

196
00:15:12,126 --> 00:15:14,584
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí. Estoy genial.

197
00:15:14,709 --> 00:15:16,876
Regresaré en una hora.

198
00:15:20,751 --> 00:15:23,168
Nos vemos aquí.

199
00:15:23,293 --> 00:15:25,126
¡En la taberna!

200
00:15:30,418 --> 00:15:33,168
- Sid, ¿vienes a tomar una pinta?
- ¿Eh?

201
00:15:33,293 --> 00:15:36,293
- Oye, maldito Wally. Cierra la puerta.
- ¡Vete a la mierda, idiota!

202
00:15:36,418 --> 00:15:40,001
- No, estoy esperando a este pájaro.
- Joder, hombre. ¿Cómo se llama?

203
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
-Nancy.
-¿Nancy?

204
00:15:43,209 --> 00:15:45,543
¿Te refieres a ese pájaro americano, el drogadicto?

205
00:15:47,043 --> 00:15:49,084
¡Ella no es una drogadicta!

206
00:15:49,209 --> 00:15:52,043
¿Ese amigo de Lin?
Nancy, ella es una drogadicta.

207
00:15:52,168 --> 00:15:56,334
- Bueno, de todos modos, la estoy esperando.
- Vamos. Estoy comprando.

208
00:15:57,668 --> 00:16:00,793
- ¡Vete a la mierda, idiota!
- ¿Qué pasa?

209
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
- ¡Vete a la mierda!
- Siempre compro mi ronda, ¿no?

210
00:16:04,459 --> 00:16:07,043
Eso es algo que no puedes decir sobre mí.
es que estoy apretado.

211
00:16:19,376 --> 00:16:20,918
¡Maldita niña!

212
00:16:22,626 --> 00:16:25,626
Quiero que me devuelvan el dinero, ¿verdad?

213
00:16:27,376 --> 00:16:31,334
- Estaba pensando en montar este club.
- ¿Sí? ¿Cómo lo vas a llamar?

214
00:16:31,459 --> 00:16:34,084
Wally... Gaff.

215
00:16:34,209 --> 00:16:37,334
Eso es realmente bueno. Debe haberte llevado
¡Cuántos años para pensar eso!

216
00:16:37,459 --> 00:16:39,793
Tiene un cierto anillo
de credibilidad callejera al respecto.

217
00:16:39,918 --> 00:16:43,293
"Oh, vayamos todos al Wally's Gaff
¡Y tómate una cerveza!"

218
00:16:43,418 --> 00:16:45,959
£ 7,49.

219
00:16:46,084 --> 00:16:48,334
- ¿Agua?
- 12,50.

220
00:16:48,459 --> 00:16:50,418
¿De dónde vas a sacar el dinero?
para esto?

221
00:16:50,543 --> 00:16:52,126
Consigue una hipoteca.

222
00:16:52,251 --> 00:16:53,876
¡Rod Stewart a las dos!

223
00:16:54,001 --> 00:16:56,168
¡Pa-pa-pa-da!

224
00:16:56,293 --> 00:16:58,376
¡Oye! ¡Idiotas!

225
00:16:58,501 --> 00:16:59,959
¡Gilipollas!

226
00:17:09,084 --> 00:17:11,918
Pasa por esa puerta
y sube hasta lo alto de las escaleras.

227
00:17:12,043 --> 00:17:17,876
No hables con nadie. Pregunta por Ashraf -
¡Y no dejes que te haga esperar!

228
00:17:18,001 --> 00:17:20,459
¿Por qué tengo que ir?
Tengo el talón roto.

229
00:17:24,334 --> 00:17:26,334
Y no te quemes.

230
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
Odio... esperar.

231
00:17:54,751 --> 00:17:57,334
¡Sáquenme de aquí!

232
00:17:58,043 --> 00:18:00,584
- ¿Qué pasa con el equipo de esa chica?
- Desechar.

233
00:18:02,626 --> 00:18:04,418
¿Está bien, Rod?

234
00:18:14,459 --> 00:18:16,918
- ¿Qué crees que son?
- ¡Son de tu mamá!

235
00:18:17,043 --> 00:18:19,251
- Lindo.
- ¿Para qué son estos?

236
00:18:19,376 --> 00:18:23,001
- ¡Malditos! ¡Mi ropa!
- Eh, tú. ¿Dónde está mi dinero?

237
00:18:23,126 --> 00:18:25,293
Oh, mierda. ¡Maldita sea!

238
00:18:25,418 --> 00:18:27,668
- Ayúdame.
- Te di algo de dinero el otro día.

239
00:18:27,793 --> 00:18:29,834
¿Qué pasa con mi dinero?
Estoy hablando contigo.

240
00:18:29,959 --> 00:18:31,168
¡Cállate y ayúdame!

241
00:18:31,293 --> 00:18:33,959
- ¡Debería partirte la cara!
- ¡Desarmaste todas mis malditas cosas!

242
00:18:34,084 --> 00:18:36,626
¡Escuchar! ¿Qué pasa con mis drogas?

243
00:18:37,918 --> 00:18:39,251
Aquí.

244
00:18:41,418 --> 00:18:43,126
Perdón por el desorden.

245
00:18:43,251 --> 00:18:46,168
Son estos skinheads, ¿ves?
Aunque los hemos despedido.

246
00:18:46,293 --> 00:18:48,876
No puedes traficar drogas
En la acera, Johnny.

247
00:18:49,001 --> 00:18:51,334
- ¿Qué eres, un idiota?
- Sid.

248
00:18:51,459 --> 00:18:53,584
¿Quieres usar mi garfio?

249
00:18:53,709 --> 00:18:56,251
- ¿Qué es un garfio?
- Mi casa.

250
00:18:56,376 --> 00:18:58,293
Mi apartamento.

251
00:18:58,418 --> 00:19:00,293
Es dueño de un club.

252
00:19:02,001 --> 00:19:05,168
- Oye, ¿dónde está el pescado con patatas fritas?
- ¿Qué pescado con patatas fritas?

253
00:19:05,293 --> 00:19:08,126
El pescado y las patatas fritas
Prometiste comprarnos.

254
00:19:08,251 --> 00:19:10,709
¿Por qué no entramos?

255
00:19:10,834 --> 00:19:13,001
Lo haremos tan pronto como nos deje entrar.

256
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
Luego tomamos las drogas y él se va.
y consigue el pescado y las patatas fritas.

257
00:19:16,459 --> 00:19:20,834
- Pero quiero tomar algunas de las drogas.
- Vas a. Te guardaremos algunos.

258
00:19:20,959 --> 00:19:25,043
Salud. Aquí es donde los gorilas
van a pararse.

259
00:19:30,668 --> 00:19:32,376
Criajo.

260
00:19:36,543 --> 00:19:40,418
Como si estuviera en el CBGB.
en esta audición, ¿verdad?

261
00:19:40,543 --> 00:19:45,209
Entonces este tipo dice,
"¿Puedes cantar como Debbie Harry?"

262
00:19:45,334 --> 00:19:49,334
Es un mal negocio que parece
Una estrella establecida, déjame decirte eso.

263
00:19:50,126 --> 00:19:53,293
Quiero decir, me gusta Debbie.
De hecho, somos muy buenos amigos.

264
00:19:53,418 --> 00:19:56,376
- Ya has hecho esto antes, ¿verdad?
- Ah, sí, sí.

265
00:20:02,918 --> 00:20:04,834
Buenas venas.

266
00:21:15,834 --> 00:21:17,834
¿A dónde vas?

267
00:21:19,043 --> 00:21:20,668
Sabes.

268
00:21:21,584 --> 00:21:23,418
No. ¿Qué?

269
00:21:24,293 --> 00:21:25,834
¿Qué?

270
00:21:28,459 --> 00:21:30,543
¿No quieres que lo haga?

271
00:21:32,334 --> 00:21:33,584
No.

272
00:21:34,459 --> 00:21:35,668
Aquí.

273
00:22:06,418 --> 00:22:07,709
¡Criajo!

274
00:22:10,501 --> 00:22:13,126
¡No nos importa!

275
00:22:13,876 --> 00:22:18,084
No. Nada de "joder".
Es simplemente: "No nos importa".

276
00:22:18,209 --> 00:22:20,584
¡Ay! Ten cuidado.

277
00:22:20,709 --> 00:22:24,084
- ¡Hora de la pizza!
- ¡Ay, pizza! ¡Mi comida favorita!

278
00:22:25,001 --> 00:22:28,876
¿Qué, estás esperando una reproducción?
¿Cuántas pistas has puesto?

279
00:22:29,001 --> 00:22:31,168
Ninguno. Tampoco hemos hecho ninguna canción.

280
00:22:31,293 --> 00:22:34,209
- ¿Por qué no?
- Sid todavía lo está aprendiendo.

281
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
- ¡Sid! ¿Qué estás haciendo?
- Estoy comiendo.

282
00:22:37,709 --> 00:22:41,793
No. No puedes comer pizza.
hasta que termines al menos una canción.

283
00:22:41,918 --> 00:22:44,834
- ¡Vete a la mierda!
- No, lo digo en serio.

284
00:22:44,959 --> 00:22:46,876
¿Qué estás haciendo aquí?

285
00:22:47,001 --> 00:22:51,543
Estás en un estudio.
¡Estos lugares cuestan como 50 mil dólares por minuto!

286
00:22:51,668 --> 00:22:58,168
¡Podrías estar realmente brillando!
¿Pero qué? ¡Estás simplemente bromeando!

287
00:22:58,293 --> 00:23:01,793
- ¡Masturbándose!
- ¿Lo que le pasó?

288
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
- ¿Intentar besar a tu madre?
- No es asunto tuyo.

289
00:23:05,459 --> 00:23:09,126
- John fue golpeado por los fascistas.
- Cinco minutos hasta el último pedido.

290
00:23:09,251 --> 00:23:11,251
- Me voy a enojar.
- Vete a la mierda.

291
00:23:11,376 --> 00:23:13,251
¿Quieres pizza, Johnny?

292
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
¿Quieres pizza, Johnny?

293
00:23:16,168 --> 00:23:19,084
No le gusta que lo llamen Johnny.
Le gusta que lo llamen John.

294
00:23:19,209 --> 00:23:21,168
¡Nos vemos, Johnny!

295
00:23:21,293 --> 00:23:26,334
Malditos taxistas, eso es lo que deberíamos ser.
Gana 200 libras por noche siendo taxista.

296
00:23:26,459 --> 00:23:29,293
Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda y eres uno?

297
00:23:29,418 --> 00:23:33,918
- Porque se necesitan 18 meses para aprender.
- También necesitas un permiso de conducir.

298
00:23:34,043 --> 00:23:36,293
¡Y un juego de palos de golf!

299
00:23:38,418 --> 00:23:39,709
¡Nos vemos!

300
00:23:44,584 --> 00:23:46,876
No creo que le guste a Johnny.

301
00:23:49,418 --> 00:23:51,418
No le gusta nadie.

302
00:23:52,334 --> 00:23:54,168
Es un tonto.

303
00:23:57,959 --> 00:23:59,918
Te gusto, ¿no?

304
00:24:05,543 --> 00:24:06,793
¿Eh?

305
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
¿Sí?

306
00:24:08,376 --> 00:24:10,126
Oh sí.

307
00:24:31,751 --> 00:24:33,959
Bésame los dedos de los pies.

308
00:24:38,251 --> 00:24:40,293
¿Quieres que lo haga?

309
00:24:41,293 --> 00:24:42,459
Sí.

310
00:25:29,251 --> 00:25:31,334
♪ Dios salve a la Reina

311
00:25:32,293 --> 00:25:34,251
♪ El régimen fascista

312
00:25:35,293 --> 00:25:36,959
♪ Te hicieron un idiota... ♪

313
00:25:37,084 --> 00:25:39,084
¡Hora de la pizza!

314
00:25:40,626 --> 00:25:44,168
Hola, Juan,
Voy a hacerme un tatuaje en la cabeza.

315
00:25:44,293 --> 00:25:47,126
- "¡Daño cerebral!"
- ¡Agarra eso!

316
00:25:49,543 --> 00:25:51,834
¡No seas tan jodido pervertido!

317
00:25:51,959 --> 00:25:54,876
¿Por qué no puede vomitar por el costado?
Por eso tenemos fotógrafos.

318
00:25:55,001 --> 00:25:57,376
Necesitamos una explosión.
¿Adónde vas, Sidney?

319
00:25:57,501 --> 00:26:01,168
Oh, Malkie-walkie.
Danos algo de dinero.

320
00:26:01,293 --> 00:26:04,834
Sidney, como Sex Pistol,
todas sus necesidades humanas son atendidas -

321
00:26:04,959 --> 00:26:07,001
comida, cerveza, vestuario de diseño.

322
00:26:07,126 --> 00:26:09,918
- ¿Por qué necesitas dinero?
- No sé.

323
00:26:10,043 --> 00:26:13,209
- Pequeñas cosas de la casa.
- ¿Qué tipo de pequeñas cosas?

324
00:26:13,334 --> 00:26:16,293
- ¿Qué son esos moretones en tus brazos?
- ¡Me caí!

325
00:26:16,418 --> 00:26:18,876
- Déjalo en paz.
- Sí, déjame en paz.

326
00:26:19,709 --> 00:26:23,376
- ¡Este hombre es violento!
- Ese es mi chico.

327
00:26:23,501 --> 00:26:29,334
Esa es tu cámara, la número dos.
Te doy total libertad.

328
00:26:29,459 --> 00:26:34,209
Maldito y sucio bastardo.
Maldito sucio.

329
00:26:35,376 --> 00:26:37,418
Oh, qué puto canalla.

330
00:26:37,543 --> 00:26:40,168
Qué chico tan travieso y travieso.

331
00:26:40,293 --> 00:26:42,376
- ¿Esta es tu novia, Sid?
- ¿Cuál?

332
00:26:42,501 --> 00:26:45,168
- ¡Ambos lo somos!
- ¿Nos darás dinero por esto?

333
00:26:45,293 --> 00:26:47,126
¡Maldito Dylan!

334
00:26:47,251 --> 00:26:50,584
Brenda, piensa en un nombre para mi bebé.

335
00:26:50,709 --> 00:26:52,084
Bastardo.

336
00:26:52,209 --> 00:26:54,001
Bien, ¿eh?

337
00:26:56,751 --> 00:26:59,501
¡Oye, eso es realmente genial!

338
00:26:59,626 --> 00:27:02,501
- ¿Dónde está la llave?
- ¿Qué llave?

339
00:27:05,376 --> 00:27:08,001
Tu mamá dice que eres un buen chico.
¿Algún comentario?

340
00:27:08,126 --> 00:27:12,418
¡Ay, Nancy! ¡Mi pelo no! ¡Maldito infierno!

341
00:27:12,543 --> 00:27:15,584
♪ Soy un anticristo

342
00:27:15,709 --> 00:27:18,834
♪ soy anarquista

343
00:27:18,959 --> 00:27:22,459
♪ No sé lo que quiero,
pero se como conseguirlo

344
00:27:22,584 --> 00:27:25,709
♪ Quiero destruir a los transeúntes

345
00:27:25,834 --> 00:27:28,584
♪ Porque yo

346
00:27:28,709 --> 00:27:31,168
♪ quiero ser

347
00:27:31,293 --> 00:27:33,626
♪ Anarquía

348
00:27:36,293 --> 00:27:38,543
♪ Sin cuerpo de perro

349
00:27:40,043 --> 00:27:43,043
♪ Anarquía para el Reino Unido

350
00:27:43,168 --> 00:27:46,709
♪ Llegará en algún momento, tal vez

351
00:27:46,834 --> 00:27:50,209
♪ Doy una hora equivocada, detengo una línea de tráfico

352
00:27:50,334 --> 00:27:52,501
♪ Tu sueño futuro seguro ha sido... ♪

353
00:27:54,459 --> 00:27:56,834
¡No sabía que los cerdos sabían nadar!

354
00:28:09,126 --> 00:28:14,334
♪ Váyanse a la mierda, cabrones, váyanse a la mierda, cabrones

355
00:29:23,001 --> 00:29:25,459
¿Mamá? Adivina qué.

356
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
Nos casamos. Sid y yo.

357
00:29:29,501 --> 00:29:33,501
¡Sid Vicioso!
Recuerdas, de los Sex Pistols.

358
00:29:33,626 --> 00:29:36,501
- ¡Hola mamá! ¡Hola!
- ¿Qué?

359
00:29:36,626 --> 00:29:39,751
No. Tú también lo amarás.

360
00:29:40,959 --> 00:29:42,584
Sí.

361
00:29:43,543 --> 00:29:44,834
Entonces...

362
00:29:44,959 --> 00:29:47,459
Entonces, eh... De todos modos.

363
00:29:47,584 --> 00:29:51,918
¿Por qué no nos envías un regalo de bodas?
para nuestra luna de miel?

364
00:29:54,376 --> 00:29:56,001
No.

365
00:29:56,126 --> 00:29:58,793
No necesitamos sábanas.

366
00:29:58,918 --> 00:30:01,668
¿Por qué no nos envías algo de dinero?

367
00:30:02,459 --> 00:30:05,251
Mira, es temprano allí, ¿verdad?

368
00:30:05,376 --> 00:30:11,251
Entonces podrías ir a American Express.
ahora antes de que cierre y envíenos $200.

369
00:30:11,376 --> 00:30:16,251
Entonces Sid podría recogerlo aquí mañana.
como, lo primero que hacen cuando se abren.

370
00:30:16,376 --> 00:30:19,668
-Nancy, escúchame.
No voy a enviar dinero.'

371
00:30:19,793 --> 00:30:21,334
¿Por qué no?

372
00:30:23,376 --> 00:30:26,168
¡Estoy <i>muy</i> casada!

373
00:30:26,293 --> 00:30:28,209
¡Soy!

374
00:30:28,334 --> 00:30:30,418
¿Qué quieres decir?

375
00:30:30,543 --> 00:30:33,626
¡Él me ama más que tú!

376
00:30:34,334 --> 00:30:36,376
¡Sí, lo soy!

377
00:30:36,501 --> 00:30:40,584
¡No! ¡Callarse la boca! ¡Escúchame!

378
00:30:40,709 --> 00:30:46,084
Si no nos envías el dinero ahora mismo,
¡Ambos vamos a morir!

379
00:30:46,209 --> 00:30:49,251
Te gustaría eso, ¿no?

380
00:30:49,376 --> 00:30:52,168
¡Que te jodan!

381
00:30:52,293 --> 00:30:53,959
¡Te odio, carajo!

382
00:30:54,084 --> 00:30:56,709
¡La odio, joder!

383
00:30:58,501 --> 00:31:00,834
¡Maldito! ¡Maldita sea!

384
00:31:00,959 --> 00:31:05,209
No nos enviaron dinero.
¡Dijeron que lo gastaríamos en drogas!

385
00:31:05,334 --> 00:31:07,501
Bueno, lo haríamos.

386
00:31:09,668 --> 00:31:11,668
♪ Será mejor que lo entiendas
estoy enamorado de mi mismo

387
00:31:11,793 --> 00:31:13,793
♪ yo mismo

388
00:31:13,918 --> 00:31:16,584
♪ Mi hermoso yo

389
00:31:17,543 --> 00:31:19,709
♪ Y sin sentimientos

390
00:31:19,834 --> 00:31:22,584
♪ Y sin sentimientos

391
00:31:22,709 --> 00:31:26,959
♪ Y sin sentimientos por nadie más.

392
00:31:31,751 --> 00:31:34,459
♪ Hola y adiós en una evasión Sue

393
00:31:34,584 --> 00:31:37,126
♪ Sígueme por todas partes
como un lindo bote de pegamento

394
00:31:37,251 --> 00:31:40,001
♪ te pateo en la cabeza
no tienes nada que decir

395
00:31:40,126 --> 00:31:42,834
♪ Sal de mi camino porque tengo que escapar

396
00:31:42,959 --> 00:31:45,584
♪ Nunca te das cuenta
Te tomo el pelo... ♪

397
00:31:48,001 --> 00:31:52,043
¡Estoy aburrido! podría estar abajo
el Old Red Lion esta noche, tirando.

398
00:31:52,168 --> 00:31:56,209
Los punks no salen tirando.
Van a conciertos jodidamente aburridos como este.

399
00:31:56,334 --> 00:31:59,876
- De eso se trata.
- Ya no seré un punk.

400
00:32:00,001 --> 00:32:02,501
¿Qué vas a ser entonces, Clive?
¿un cabeza rapada?

401
00:32:03,876 --> 00:32:07,251
Voy a ser un chico rudo, como mi papá.

402
00:32:19,501 --> 00:32:22,418
♪ No hay luz de luna después de medianoche.

403
00:32:22,543 --> 00:32:25,209
♪ Los veo tontos
afuera buscando deleite

404
00:32:25,334 --> 00:32:28,126
♪ Bueno, estoy tan feliz, me siento tan bien.

405
00:32:28,251 --> 00:32:30,918
♪ Estoy viendo toda la basura.
Estás perdiendo mi tiempo

406
00:32:31,043 --> 00:32:33,668
♪ miro alrededor de tu casa
y no tienes nada que robar

407
00:32:33,793 --> 00:32:36,334
♪ te pateo en el cerebro
cuando bajas a arrodillarte

408
00:32:36,459 --> 00:32:37,834
♪ Y reza... ♪

409
00:32:38,709 --> 00:32:40,334
Phoebe,

410
00:32:40,459 --> 00:32:44,043
¿Cómo te gustaría supervisar?
¿Nuestro Sidney por uno o dos meses?

411
00:32:44,168 --> 00:32:47,543
- De ninguna manera.
- Serías una buena influencia para el chico.

412
00:32:47,668 --> 00:32:51,584
- ¿Por qué no?
- Hepatitis, novia loca, drogas.

413
00:32:51,709 --> 00:32:55,709
- Los niños serán niños.
- Es hora de que vuelva con su madre.

414
00:32:55,834 --> 00:32:58,209
♪ Papá se fue
volverá otro día

415
00:32:58,334 --> 00:33:02,834
♪ Mira su foto colgada en tu pared ♪

416
00:33:15,459 --> 00:33:17,501
¡Joder! ¡Mierda! ¡Que se joda!

417
00:33:17,626 --> 00:33:19,959
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡Que se joda!

418
00:33:20,084 --> 00:33:23,043
¡No puedo encontrarlo! ¡Mi hombre de acción!

419
00:33:23,168 --> 00:33:26,376
- Te refieres al soldado Joe.
- Lo tuve en mi mano hace cinco minutos.

420
00:33:26,501 --> 00:33:29,501
Lo tengo desde que era niño.
Es raro y valioso. ¡Quiero matar!

421
00:33:29,626 --> 00:33:32,668
¡Esperar! ¡Volando hacia adentro! ¡Telly Savalas!

422
00:33:32,793 --> 00:33:34,834
¡Aaargh!

423
00:33:34,959 --> 00:33:37,584
¡Oh, no! ¡Se está ahogando!

424
00:33:37,709 --> 00:33:40,084
Intenté salvarlo, pero ya era demasiado tarde.

425
00:33:43,084 --> 00:33:46,209
Solía ​​tener una Barbie de pelo especial.

426
00:33:46,334 --> 00:33:50,543
- Te refieres a Cindy, Nancy.
- No, me refiero a Barbie, Sidney.

427
00:33:51,668 --> 00:33:53,751
Nunca me pareceré a Barbie.

428
00:33:53,876 --> 00:33:58,584
Barbie no tiene moretones.
Sid, mira esto. ¡Me veo asqueroso!

429
00:33:58,709 --> 00:34:03,251
Mira, Nancy. ¿Por qué no
¿Estos platos? Por favor, ¿eh?

430
00:34:03,376 --> 00:34:04,918
¿Qué?

431
00:34:05,043 --> 00:34:09,209
- ¿Qué me dijiste?
- Joder, los haré yo mismo.

432
00:34:09,334 --> 00:34:10,834
Bien.

433
00:34:10,959 --> 00:34:14,584
¿Qué pasa, Sid?
¿Haces un poco de velocidad o algo así?

434
00:34:14,709 --> 00:34:17,668
¡Los haré con mi polla!

435
00:34:18,834 --> 00:34:23,334
¡Estaba aburrido! ¡Estoy aburrido ahora!
¿Dónde está el maldito jabón?

436
00:34:23,459 --> 00:34:25,334
¡Métete el culo!

437
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
Será mejor que cubra esto.

438
00:34:30,043 --> 00:34:32,376
¡Cristo de mierda!

439
00:34:36,084 --> 00:34:39,918
Mira, mi mamá llegará pronto a casa.
¡Deja de hacer tonterías!

440
00:34:40,043 --> 00:34:43,084
- Ah, ¿cuál es la diferencia?
- ¡Es lo mínimo que puedo hacer!

441
00:34:43,209 --> 00:34:46,251
¿Qué pasa con ella arriesgando su vida todos los días?
como mensajero en motocicleta.

442
00:34:46,376 --> 00:34:51,584
Dios, si ganaras la mitad de lo que ganas
Vale la pena, ¡podrías comprarle una maldita Harley!

443
00:34:51,709 --> 00:34:54,168
¿Por qué no cierras la maldita boca?

444
00:34:54,293 --> 00:34:59,043
Si no fuera por la amabilidad de mi mamá,
¡Estaríamos en las malditas calles!

445
00:34:59,168 --> 00:35:01,709
Y si no fuera por tu propia estupidez,

446
00:35:01,834 --> 00:35:05,168
estaríamos viviendo en nuestro propio apartamento
en París, Francia.

447
00:35:05,293 --> 00:35:07,418
- ¡Levántate de la maldita cama!
- ¡No!

448
00:35:07,543 --> 00:35:10,084
Mira esta mierda. ¿Puedes creer esto?

449
00:35:10,209 --> 00:35:13,876
Mira, detente ahora. Ya te divertiste.
Quítate eso. Es de mi mamá.

450
00:35:14,001 --> 00:35:16,209
- Se romperá.
- ¡Pensé que era tuyo!

451
00:35:17,626 --> 00:35:20,334
- ¡Que te jodan!
- Lárgate cuando las cosas se pongan difíciles.

452
00:35:20,459 --> 00:35:22,501
¡Insúltame sólo a mí, maldita madre!

453
00:35:22,626 --> 00:35:25,001
- ¿Está bien, mamá?
- La amas más que a mí.

454
00:35:25,126 --> 00:35:29,834
- ¡Sí, lo creo y todo!
- ¡Maldito hijo de madre, imbécil!

455
00:35:32,834 --> 00:35:35,959
Sid! Sid! ¡Mírame!

456
00:35:36,084 --> 00:35:39,834
Parezco el puto Stevie Nicks.
¡Con ropa hippie!

457
00:35:39,959 --> 00:35:42,876
- Estas guapa.
- ¡No, no lo hago!

458
00:35:43,001 --> 00:35:44,293
¡Qué asco!

459
00:35:44,418 --> 00:35:46,876
¡No! ¡Ayúdame!

460
00:36:06,584 --> 00:36:10,209
Hola Juan. ¿Qué estás haciendo levantado?
¿Tan temprano en la tarde?

461
00:36:10,334 --> 00:36:12,459
He venido a ver a mi mejor amigo.

462
00:36:12,584 --> 00:36:15,793
- Está en su tocador.
- ¿Está fuera de esto?

463
00:36:17,668 --> 00:36:19,376
-Aquí, Linda.

464
00:36:19,501 --> 00:36:23,168
Sabes que tienes un hombre
colgando de tu techo?

465
00:36:23,293 --> 00:36:25,501
No le hagas caso.
Es uno de mis clientes, Edward.

466
00:36:25,626 --> 00:36:29,209
Sólo abusa de él de vez en cuando.
y será tan bueno como el oro.

467
00:36:30,209 --> 00:36:33,209
No me hagas daño, por el amor de Dios.
No me hagas daño.

468
00:36:33,334 --> 00:36:36,376
Haré lo que quieras,
pero te imploro que no me hagas daño, ¡por favor!

469
00:36:39,793 --> 00:36:43,001
Sidney! ¡Despierta, despierta!

470
00:36:43,126 --> 00:36:44,626
Sid.

471
00:36:44,751 --> 00:36:46,751
Despierta, querida.

472
00:36:48,168 --> 00:36:50,459
Sidney, despierta.

473
00:36:51,959 --> 00:36:55,168
- Vete a la mierda, John.
- Lamento haberte dado una patada, Sidney.

474
00:36:55,293 --> 00:36:57,334
Fue un accidente.

475
00:36:57,459 --> 00:37:00,126
Déjanos en paz.

476
00:37:01,501 --> 00:37:05,959
Mira, tengo dos boletos.
para Rock Head en el Rainbow.

477
00:37:07,334 --> 00:37:11,251
Te hará bien ir a verlo.
He oído que ha limpiado su actuación.

478
00:37:11,376 --> 00:37:14,626
No consumas drogas ni bebas, difícilmente.

479
00:37:14,751 --> 00:37:16,876
Y él es mucho mejor por eso.

480
00:37:17,001 --> 00:37:19,126
Conozco Rock Head.

481
00:37:19,251 --> 00:37:21,293
Apuesto que sí.

482
00:37:21,418 --> 00:37:24,751
Rock Head tiene las mejores drogas.

483
00:37:24,876 --> 00:37:27,001
Vamos a ver Rock Head.

484
00:37:28,751 --> 00:37:32,001
Juan, amigo. Prepáranos una taza de té.

485
00:37:34,084 --> 00:37:36,001
¡Tu cara!

486
00:37:39,626 --> 00:37:41,584
Ni siquiera quiero estar aquí.

487
00:37:43,834 --> 00:37:46,834
¡Guau! ¡Guau!

488
00:37:50,251 --> 00:37:54,293
- ¿Sí, señora?
- Los Sex Pistols para Mr Head.

489
00:37:54,418 --> 00:37:56,584
¡Oh, qué puto palacio!

490
00:37:56,709 --> 00:38:00,001
- Ojalá viviera aquí.
- La habitación del señor Head, por favor.

491
00:38:04,251 --> 00:38:05,709
¡Roca!

492
00:38:07,251 --> 00:38:09,293
¡Roca, cabezón!

493
00:38:09,418 --> 00:38:11,751
¡Hola! Eh...

494
00:38:12,709 --> 00:38:15,209
- Peggy, ¿no?
-Nancy.

495
00:38:15,334 --> 00:38:21,334
Estos son Sid Vicious y Johnny.
Son de los Sex Pistols.

496
00:38:21,459 --> 00:38:23,876
Impresionarlos con tus drogas.

497
00:38:24,001 --> 00:38:27,126
¿Drogas? ¿Tenemos alguna droga, muchachos?

498
00:38:27,251 --> 00:38:29,459
Rock Head no consume drogas.

499
00:38:29,584 --> 00:38:30,751
Bien.

500
00:38:30,876 --> 00:38:33,918
No seas tan jodidamente tacaño.

501
00:38:34,043 --> 00:38:37,001
¡Saca el cajón!
Tendremos una lectura de la Biblia.

502
00:38:37,126 --> 00:38:39,043
Dame £5.

503
00:38:39,168 --> 00:38:41,251
Eh, mira. ¿Quieres un poco de agua?

504
00:38:41,376 --> 00:38:43,834
Tengo algunos con burbujas.

505
00:38:43,959 --> 00:38:47,793
¿Qué tal un poco de servicio de habitaciones, Sr. Head?
Vete a la mierda.

506
00:38:47,918 --> 00:38:50,334
Jennifer, llama para el carrito.

507
00:38:51,209 --> 00:38:54,126
Que se joda, Sidney.
Sus drogas eran basura de todos modos.

508
00:38:54,251 --> 00:38:55,626
¡No lo eran!

509
00:38:55,751 --> 00:38:59,751
- Préstanos £5.
- Hola, ¿servicio de habitaciones?

510
00:39:08,543 --> 00:39:11,918
Parece que estamos relacionados.

511
00:39:13,418 --> 00:39:17,709
- ¿Eh?
- La prensa me llama el gran papá del punk.

512
00:39:18,584 --> 00:39:20,418
Tu modelo a seguir.

513
00:39:22,126 --> 00:39:23,959
Encantadora pareja.

514
00:39:24,084 --> 00:39:26,543
Vete a la mierda, Cabeza de Roca.

515
00:39:27,709 --> 00:39:30,168
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
de todos modos?

516
00:39:30,293 --> 00:39:33,043
¡Prefiero vomitar!

517
00:39:35,751 --> 00:39:39,126
Por el amor de Dios, Malcolm,
Sé que no somos buenos batidos,

518
00:39:39,251 --> 00:39:41,293
pero el bajista tiene que mantener el ritmo.

519
00:39:41,418 --> 00:39:43,084
Apagamos su amplificador la mitad del tiempo.

520
00:39:43,209 --> 00:39:45,709
Estará jugando a una cosa,
Estaremos jugando a un puto otro.

521
00:39:45,834 --> 00:39:48,543
Muchachos, lo comprendo

522
00:39:48,668 --> 00:39:50,751
pero Sidney es más que
un simple bajista.

523
00:39:50,876 --> 00:39:53,126
¡Es un desastre fabuloso!

524
00:39:53,251 --> 00:39:56,918
Es un símbolo, una metáfora.

525
00:39:57,043 --> 00:40:00,501
Él encarna la demencia
de una generación nihilista.

526
00:40:00,626 --> 00:40:04,084
- ¡Es una puta estrella!
- ¡Es un maldito loco!

527
00:40:04,209 --> 00:40:06,084
Callarse la boca.

528
00:40:06,209 --> 00:40:09,459
- ¡Phoebe!
- No hablas ni la mitad de una mierda.

529
00:40:09,584 --> 00:40:12,043
La mitad de mi encanto, cariño.

530
00:40:12,168 --> 00:40:13,501
¿Sí?

531
00:40:13,626 --> 00:40:17,459
- Sidney no es el problema...
- Está girando.

532
00:40:19,043 --> 00:40:21,959
Quiere que les reserves una suite en...
Espera.

533
00:40:22,084 --> 00:40:24,709
- ¿Dónde?
- Yo también quiero una suite.

534
00:40:24,834 --> 00:40:26,793
¿El hotel de Rock Head?

535
00:40:26,918 --> 00:40:29,459
No pueden quedarse aquí mucho más.

536
00:40:29,584 --> 00:40:32,168
La policía estuvo presente ayer.

537
00:40:32,293 --> 00:40:34,251
Se realizaron arrestos.

538
00:40:34,376 --> 00:40:36,543
Sustancias confiscadas.

539
00:40:36,668 --> 00:40:39,834
- ¡Han estado colgados de la ventana!
- Qué basura.

540
00:40:39,959 --> 00:40:43,251
Éste es un hotel respetable, señora.
Lily Langtry se quedó aquí.

541
00:40:45,501 --> 00:40:47,793
¡Phoebe! ¡Hola!

542
00:40:49,168 --> 00:40:51,584
¡Sid, tenemos compañía!

543
00:40:52,959 --> 00:40:55,418
Sid, córtame. ¡Déjame levantar!

544
00:40:55,543 --> 00:40:56,793
¡Aagh!

545
00:40:59,126 --> 00:41:00,251
Sid!

546
00:41:00,376 --> 00:41:01,751
¡Nancy!

547
00:41:02,876 --> 00:41:03,918
Sid!

548
00:41:08,084 --> 00:41:09,918
¡Puaj!

549
00:41:11,709 --> 00:41:15,626
- ¡Quédate donde estás!
- ¡Quédate donde estás! ¡Estoy cargado!

550
00:41:18,293 --> 00:41:21,084
- ¿Estás bien, Nancy?
- Oh sí.

551
00:41:21,209 --> 00:41:24,668
- Sólo nos estábamos divirtiendo.
- Es Estacada.

552
00:41:24,793 --> 00:41:27,918
¿Quieres una taza de té?
¡Tráenos una taza de té!

553
00:41:28,043 --> 00:41:30,793
- ¡Cuatro azúcares, cabrón!
- No contamos con servicio de techo.

554
00:41:32,209 --> 00:41:34,126
- Estás muerto.
- No tenemos tiempo para el té.

555
00:41:34,251 --> 00:41:36,501
Tiene que practicar.
Tiene una gira próxima.

556
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
- Oh.
- No, no quiero ir.

557
00:41:38,709 --> 00:41:42,543
Quiero quedarme aquí y tener
Un muy buen tornillo y adiós.

558
00:41:46,626 --> 00:41:50,751
Cuatro palabras -
No hay mujeres en la gira.

559
00:41:52,168 --> 00:41:54,501
Son cinco palabras.

560
00:41:54,626 --> 00:41:58,959
De ninguna manera, Malcolm.
De ninguna manera.

561
00:42:01,209 --> 00:42:03,959
Sí, claro. No hay manera.

562
00:42:05,376 --> 00:42:08,793
Es puramente financiero.
No podemos permitirnos un... séquito.

563
00:42:08,918 --> 00:42:11,168
No soy un séquito.

564
00:42:11,293 --> 00:42:15,293
Mira, sé lo importante
tu "relación" es.

565
00:42:15,418 --> 00:42:19,251
Si ustedes dos quieren permanecer juntos,
Encontraremos otro bajista.

566
00:42:19,376 --> 00:42:23,043
Sid Vicious <i>es</i> los Sex Pistols.

567
00:42:23,168 --> 00:42:24,709
Cojones.

568
00:42:25,668 --> 00:42:30,043
Oh sí. Así es.
No puedes dejarme atrás.

569
00:42:30,168 --> 00:42:34,584
Paul no lo toleraría.
Somos la sección rítmica.

570
00:42:35,376 --> 00:42:36,876
¿Pablo?

571
00:42:42,376 --> 00:42:46,418
Es sólo un mes. Puedes vivir tanto tiempo
el uno sin el otro, ¿no?

572
00:42:46,543 --> 00:42:50,459
Y <i>si</i> sobrevives,

573
00:42:50,584 --> 00:42:53,459
He estado hablando con la compañía discográfica.

574
00:42:53,584 --> 00:42:57,334
Te van a comprar una casita.

575
00:42:59,584 --> 00:43:02,376
¡Qué lindo para ti!

576
00:43:02,501 --> 00:43:05,543
- Crees que soy un idiota, ¿no?
- Sí.

577
00:43:05,668 --> 00:43:10,543
¿De verdad crees
¿Puedes comprarme a Sid?

578
00:43:11,626 --> 00:43:13,709
¡Que te jodan!

579
00:43:14,709 --> 00:43:16,251
Llévatelo.

580
00:43:16,376 --> 00:43:19,584
Sólo quiero lo mejor para Sidney.

581
00:43:19,709 --> 00:43:22,834
No quiero ir a tu maldita gira.
de todos modos!

582
00:43:24,168 --> 00:43:26,626
Tengo mis propias cosas que hacer.

583
00:43:29,959 --> 00:43:31,668
¿Pablo?

584
00:43:33,918 --> 00:43:35,293
¿Pablo?

585
00:43:50,584 --> 00:43:52,168
Sid.

586
00:43:53,501 --> 00:43:55,668
¿Qué estás haciendo?

587
00:43:55,793 --> 00:43:57,918
- ¿Sid?
- ¿Qué?

588
00:43:58,043 --> 00:44:00,168
Desvelarse.

589
00:44:00,293 --> 00:44:03,751
Estas son nuestras últimas dos horas juntos.

590
00:44:04,876 --> 00:44:06,793
Desvelarse.

591
00:44:09,876 --> 00:44:11,668
¿Para qué?

592
00:44:14,918 --> 00:44:17,293
Así puedo hablar contigo.

593
00:44:18,876 --> 00:44:21,001
Para que podamos follar un poco más.

594
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
Para que podamos estar juntos.

595
00:44:28,918 --> 00:44:32,168
Sí, estamos juntos.
Vamos, dame un respiro, ¿eh?

596
00:44:33,084 --> 00:44:34,626
Oh.

597
00:44:34,751 --> 00:44:36,793
Me das un respiro.

598
00:44:37,668 --> 00:44:40,543
Yo soy el que se está quedando atrás.

599
00:44:50,751 --> 00:44:52,793
Bésame los dedos de los pies.

600
00:44:54,043 --> 00:44:55,834
¡Vete a la mierda!

601
00:44:55,959 --> 00:44:58,209
¡Que te jodan!

602
00:44:58,918 --> 00:45:00,959
¡Que se joda <i>esto</i>!

603
00:45:01,084 --> 00:45:03,043
¡A la mierda esto! ¡Jesús!

604
00:45:03,168 --> 00:45:05,459
- Sid, ¿qué estás haciendo?
- ¡Cristo!

605
00:45:05,584 --> 00:45:08,459
¿Qué estás haciendo?

606
00:45:08,584 --> 00:45:11,543
- Sid, vuelve.
- Voy al aeropuerto.

607
00:45:11,668 --> 00:45:15,251
- Por una vez voy a llegar temprano.
- Sid, deja esto.

608
00:45:15,376 --> 00:45:17,334
- Lo lamento.
- ¡Maldita mierda!

609
00:45:18,251 --> 00:45:20,709
Regresar.
¿Qué estás haciendo?

610
00:45:21,834 --> 00:45:24,084
Sid! ¡Sid, no seas idiota!

611
00:45:24,209 --> 00:45:26,584
Joder, Sid. ¡No te vayas!

612
00:45:26,709 --> 00:45:31,043
Sid! ¿Qué pasa con las drogas de despedida?

613
00:45:32,918 --> 00:45:34,668
Sid!

614
00:46:43,543 --> 00:46:45,959
¡Oye! ¿Cómo se escribe "vacaciones"?

615
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
MIERDA.

616
00:46:50,209 --> 00:46:52,168
"Querida mamá, estoy teniendo un hermoso..."

617
00:46:53,959 --> 00:46:55,876
¡Maldito!

618
00:46:59,418 --> 00:47:02,084
♪ No quiero unas vacaciones bajo el sol.

619
00:47:02,209 --> 00:47:05,209
♪ No quiero ir al nuevo Belsen.

620
00:47:05,334 --> 00:47:08,376
♪ Quiero ver algo de historia.

621
00:47:08,501 --> 00:47:11,584
♪ Porque ahora tengo
una economía razonable

622
00:47:11,709 --> 00:47:15,043
♪ Oh, ahora tengo una razón,
ahora tengo una razón

623
00:47:15,168 --> 00:47:17,834
♪ Ahora tengo una razón
y sigo esperando

624
00:47:17,959 --> 00:47:21,168
♪ Ahora tengo una razón,
ahora tengo una razón

625
00:47:21,293 --> 00:47:23,376
♪ Todavía estoy esperando... ♪

626
00:47:23,501 --> 00:47:27,543
Oh, es una gran gira, John.
Una gran gira, un gran país.

627
00:47:27,668 --> 00:47:30,418
Es encantador.
Es una pena que sea Estados Unidos.

628
00:47:30,543 --> 00:47:33,751
Yo también era un poco cantante.
Apuesto a que no lo sabías, ¿verdad?

629
00:47:33,876 --> 00:47:36,876
- No, no lo hice.
- He escrito uno que te puede gustar.

630
00:47:37,001 --> 00:47:40,709
Tiene una especie de sensación punk,
¿Sabes a qué me refiero?

631
00:47:40,834 --> 00:47:44,043
♪ Quiero trabajo, quiero trabajo
quiero un buen trabajo

632
00:47:44,168 --> 00:47:45,959
♪ Quiero trabajo, quiero un trabajo que pague

633
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
♪ Quiero trabajo, quiero trabajo
quiero un trabajo de verdad

634
00:47:49,043 --> 00:47:53,751
♪ Uno que satisfaga mis necesidades artísticas ♪

635
00:47:54,293 --> 00:47:56,168
- Eso es sólo el coro.
- ¿Cómo se llama?

636
00:47:56,293 --> 00:47:58,793
- Se llama "Quiero trabajar".
- Oh, encantador.

637
00:47:58,918 --> 00:48:01,876
- Aquí, Sid.
- ♪ quiero trabajo, quiero trabajo

638
00:48:02,001 --> 00:48:04,709
♪ Quiero un buen trabajo,
Quiero trabajo, quiero un trabajo que pague

639
00:48:04,834 --> 00:48:07,918
- ♪ quiero trabajo, quiero trabajo
- ♪ quiero un buen trabajo

640
00:48:08,043 --> 00:48:11,459
♪ Uno que satisfaga mis necesidades artísticas ♪

641
00:48:11,584 --> 00:48:13,418
- ¿Te gusta?
- Es encantador.

642
00:48:13,543 --> 00:48:15,668
- ¿Te gusta, Sid?
- ¡Estúpido coño!

643
00:48:17,001 --> 00:48:18,084
¿Sid?

644
00:48:38,043 --> 00:48:40,459
Bebidas para todos mis amigos texanos.

645
00:48:42,459 --> 00:48:44,334
¿No tienes cervezas importadas?

646
00:48:44,459 --> 00:48:47,709
♪ No tengo ninguna razón, es demasiado.

647
00:48:47,834 --> 00:48:49,751
♪ Siempre nos encontrarás

648
00:48:52,168 --> 00:48:54,251
♪ Salir a almorzar

649
00:48:56,001 --> 00:48:58,168
♪ Oh, somos tan... ♪

650
00:48:58,293 --> 00:49:01,334
¡Bájate! ¡Fuera de ahí, imbécil!

651
00:49:02,834 --> 00:49:04,543
¡Maldito bastardo!

652
00:49:04,668 --> 00:49:06,834
¡Te mataré!

653
00:49:07,668 --> 00:49:09,168
- ¡Maldito cabrón!
- ♪ Estamos vacantes

654
00:49:09,293 --> 00:49:12,293
♪ No nos pidas que asistamos
porque no estamos todos allí

655
00:49:12,418 --> 00:49:15,751
♪ No finjo porque no me importa ♪

656
00:49:16,501 --> 00:49:17,876
¡Vete a la mierda!

657
00:49:18,584 --> 00:49:19,834
¡Aagh!

658
00:49:20,584 --> 00:49:22,126
Hola, Sid.

659
00:49:22,251 --> 00:49:25,959
- Seguro que no puede luchar por una mierda.
- A él le gusta.

660
00:49:28,543 --> 00:49:30,584
¡Maldito!

661
00:49:40,543 --> 00:49:42,251
¿Estás bien?

662
00:49:49,168 --> 00:49:53,209
Has sido un travieso,
lector de noticias travieso.

663
00:49:53,334 --> 00:49:56,543
- Ahora tendrás que pagar.
- ¡Ay!

664
00:49:56,668 --> 00:49:59,168
'¿Hola, Nancy? Es Sid.'

665
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
- Sid.
- ¡Ay!

666
00:50:01,793 --> 00:50:05,459
- ¿Dónde estás?
- '¡Estoy en América!'

667
00:50:05,584 --> 00:50:08,626
Oh, no puedo creer que hayas llamado.

668
00:50:08,751 --> 00:50:13,459
Pensé que me odiarías para siempre.
Realmente me he estado volviendo loco por ti.

669
00:50:13,584 --> 00:50:15,876
Te extraño mucho.

670
00:50:16,001 --> 00:50:18,918
- 'Yo también te he echado de menos'.
- ¿Sí?

671
00:50:19,043 --> 00:50:22,543
- Bueno, ¿cómo está Estados Unidos?
- ¡Es jodidamente aburrido!

672
00:50:22,668 --> 00:50:25,584
- 'Lamento la pelea, nena'.
- Yo también.

673
00:50:25,709 --> 00:50:28,418
No quiero volver a pelear contigo nunca más.

674
00:50:29,251 --> 00:50:32,418
- Te amo.
- 'Yo también te amo.'

675
00:50:32,543 --> 00:50:35,043
- ¿Sí?
- ¡Ay!

676
00:50:35,168 --> 00:50:37,209
¿Ya me compraste algún regalo?

677
00:50:37,334 --> 00:50:39,376
- 'Sí, te compré un montón.'
- ¿Oh sí? ¿Qué?

678
00:50:39,501 --> 00:50:43,168
'Te compré un paquete de seis y un sostén
en la misma tienda!

679
00:50:43,293 --> 00:50:46,168
"Escucha, desearía que estuvieras aquí".

680
00:50:46,293 --> 00:50:48,459
Ojalá yo también estuviera allí. Realmente lo hago.

681
00:50:48,584 --> 00:50:50,543
- Te amo.
- 'Yo también te amo.'

682
00:50:50,668 --> 00:50:52,543
-Nancy.
- '¡Te amo!'

683
00:50:52,668 --> 00:50:55,876
Me tengo que ir. Realmente no puedo hablar ahora.
Linda tiene un cliente.

684
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
- 'Escucha...'
-¿Nancy?

685
00:50:58,126 --> 00:51:00,459
-Sid, tengo que irme. Estoy trabajando.
- ¡Nancy!

686
00:51:00,584 --> 00:51:03,959
- 'Me gustaría que pudiéramos dormir en una litera.'
- Ojalá pudiéramos nosotros también.

687
00:51:04,084 --> 00:51:06,334
- Yo estoy aquí y tú estás allí.
- ¡Nancy!

688
00:51:06,459 --> 00:51:10,876
- 'Lo sé, pero quiero terminar contigo.'
- Sidney, ¿qué se supone que debo hacer?

689
00:51:11,001 --> 00:51:13,584
- ¿Ponerlo en una caja y enviarlo?
- ¡Nancy!

690
00:51:13,709 --> 00:51:18,834
- 'Mira, súbete a un avión...'
- Simplemente ten sexo con otra persona.

691
00:51:18,959 --> 00:51:20,918
¿Hola? ¿Qué?

692
00:51:21,043 --> 00:51:23,918
¡Maldito infierno! ¡Que se joda!

693
00:51:28,834 --> 00:51:31,126
¡Maldito lugar asqueroso!

694
00:51:48,751 --> 00:51:51,584
Bien, ¿quién me va a follar entonces?

695
00:52:21,668 --> 00:52:26,376
'¿Es este Johnny Rotten?'
'¡No, sólo lo he usado dos veces!'

696
00:52:26,501 --> 00:52:28,834
Sí, sí. ¡Muy divertido!

697
00:52:28,959 --> 00:52:32,668
El ingenio ingenuo de los imbéciles
Siempre me ha encantado.

698
00:52:32,793 --> 00:52:36,001
¿Por qué no te callas?
y cantar, ¿idiota?

699
00:52:36,126 --> 00:52:38,918
- Se te acabó el tiempo, Sid.
- Joder, idiota.

700
00:52:39,043 --> 00:52:40,751
Toca la canción, ¿quieres?

701
00:52:40,876 --> 00:52:43,209
¿Alguna vez tienes la sensación
¿Estás siendo engañado?

702
00:52:43,334 --> 00:52:46,584
- ¡Abucheo! ¡Vete a la mierda!
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!

703
00:52:59,293 --> 00:53:02,126
♪ Demasiados problemas,
oye ¿por qué estoy aquí?

704
00:53:02,251 --> 00:53:05,251
♪ necesito ser yo,
porque lo tienes muy claro

705
00:53:05,376 --> 00:53:08,459
♪ Ahora puedo ver
hay algo mal contigo

706
00:53:08,584 --> 00:53:11,626
♪ ¿Qué esperas que haga?

707
00:53:11,751 --> 00:53:14,168
♪ Problemas

708
00:53:14,293 --> 00:53:17,959
♪ Problemas

709
00:53:18,084 --> 00:53:20,293
♪ Problemas

710
00:53:20,418 --> 00:53:22,584
♪ El problema eres tú ♪

711
00:53:22,709 --> 00:53:27,959
'Eso es lo que dijeron en el escenario.
Fue terrible. Sólo hicieron cinco canciones.'

712
00:53:30,209 --> 00:53:33,043
'...No sabían musicalmente
lo que estaban haciendo...'

713
00:53:34,584 --> 00:53:38,293
"¡Bienvenidos Sex Pistols!" Tontos.

714
00:53:39,584 --> 00:53:41,918
¿Vienes entonces a la fiesta?

715
00:53:43,126 --> 00:53:45,668
No, no lo creo.
No me siento muy bien.

716
00:53:46,251 --> 00:53:48,084
¡Jodidamente típico!

717
00:53:52,293 --> 00:53:54,834
- ¡Oye, Sid!
- ¿Está bien?

718
00:54:06,834 --> 00:54:10,043
'Rio es tan hermoso
en esta época del año.

719
00:54:10,168 --> 00:54:11,543
—¿Te quedarás para el Carnaval?

720
00:54:11,668 --> 00:54:15,459
'Dile a esa maldita mujer que se calle'.
¡Díselo tú mismo, imbécil!

721
00:54:15,584 --> 00:54:17,876
'¡No, díselo tú!'

722
00:54:18,001 --> 00:54:20,584
¡Cállate la boca, todos!

723
00:54:25,251 --> 00:54:28,959
Ya era hora de que alguien
salió a la luz.

724
00:54:32,334 --> 00:54:35,043
- Quiero dejar la banda.
- Yo también.

725
00:54:35,168 --> 00:54:38,459
Bien, bien. Los acompañantes se separaron.

726
00:54:38,584 --> 00:54:40,209
Adiós.

727
00:54:41,084 --> 00:54:44,251
¿Por qué no lo llevas contigo? ¡Coño!

728
00:54:44,376 --> 00:54:46,376
No me dejarás con inútiles.
¿eres tú?

729
00:54:46,501 --> 00:54:48,751
- Es <i>tu</i> amigo, John.
- No, gracias Steve.

730
00:54:48,876 --> 00:54:50,376
- Oh, vete a la mierda.
- ¡Vete a la mierda!

731
00:54:59,668 --> 00:55:03,584
- Ojalá no estuviéramos rompiendo.
- Es un poco tarde para eso, ¿no?

732
00:55:03,709 --> 00:55:07,043
Malcolm está en Londres. pablo y steve
están volando a Río. John's en Nueva York.

733
00:55:07,168 --> 00:55:09,709
Sí, genial. ¿Qué voy a hacer?

734
00:55:10,918 --> 00:55:13,793
Lo que quieras.
Eres agente libre ahora.

735
00:55:16,918 --> 00:55:20,584
Quiero ir a casa y ver a Nancy.

736
00:55:21,668 --> 00:55:23,459
Sí, bueno haz eso.

737
00:55:24,584 --> 00:55:28,334
- Maestro del kung-fu.
- Mira, intenta dejar la heroína, ¿eh?

738
00:55:29,709 --> 00:55:31,876
- Vamos, lo prometo.
- DE ACUERDO.

739
00:55:32,001 --> 00:55:36,084
- Y dejar de beber.
- Está bien. Está bien. Prometo.

740
00:55:38,084 --> 00:55:40,126
Cruzame el corazón y espero morir.

741
00:55:45,293 --> 00:55:47,168
Su doble brandy, señor.

742
00:56:10,959 --> 00:56:15,001
'La estrella del pop Sid Vicious aterrizó
inesperadamente hoy en el aeropuerto LaGuardia

743
00:56:15,126 --> 00:56:17,168
'y fue trasladado de urgencia a un hospital cercano.

744
00:56:17,293 --> 00:56:19,251
'Un portavoz de su compañía discográfica

745
00:56:19,376 --> 00:56:23,459
'dijo Vicious estaba sufriendo de
¡"agotamiento nervioso"!'

746
00:56:55,126 --> 00:56:58,376
¡Un hippie! Sid, ¡es un hippy francés!

747
00:56:58,501 --> 00:57:01,376
'Querida mamá.
Adivina dónde apareció tu Simon.

748
00:57:01,501 --> 00:57:03,709
"Como no puedes adivinarlo, te lo diré".

749
00:57:03,834 --> 00:57:06,334
¡París en primavera!

750
00:57:06,459 --> 00:57:11,251
'Sid está grabando aquí y es brillante.
Vamos de compras todos los días.

751
00:57:11,376 --> 00:57:16,918
'Sid me compró mucha ropa interior.
y es todo francés. ¡Te encantaría estar aquí!

752
00:57:17,043 --> 00:57:20,834
"Mucho amor de parte de Nancy y Sid".

753
00:57:20,959 --> 00:57:24,126
Sidney, ¡mucho tiempo sin verte! Hugh Kares.

754
00:57:24,251 --> 00:57:27,876
- Nos conocimos en casa de Trump, ¿recuerdas?
- No, no lo hace.

755
00:57:28,001 --> 00:57:31,043
- Sid.
- Esta es mi novia, Nancy.

756
00:57:31,168 --> 00:57:32,834
Hola nancy.

757
00:57:32,959 --> 00:57:35,793
Bueno, Sidney. Tomemos un almuerzo.
Iremos a La...

758
00:57:35,918 --> 00:57:38,584
Consíguete una silla y siéntate. Callarse la boca.

759
00:57:38,709 --> 00:57:42,918
Todo es una locura para mí ahora mismo, pero,
Sid, siempre tengo tiempo para ti, cariño.

760
00:57:44,918 --> 00:57:48,168
Oh, Jesucristo. Sácalo, Sidney.
Eso está bien.

761
00:57:48,293 --> 00:57:50,251
Eso está bien. ¡Ay, amigo!

762
00:57:50,376 --> 00:57:53,251
Sácalo todo. Vamos. Oh, Dios.

763
00:57:53,376 --> 00:57:55,918
- Cuando te sientas mejor, Sid...
- Se siente bien.

764
00:57:56,043 --> 00:57:59,043
Lo estás enfermando. Vamos, Sid.

765
00:57:59,168 --> 00:58:01,293
¡Que se jodan!
Les dejaremos con el cheque.

766
00:58:01,418 --> 00:58:04,084
Vas a hacer a alguien
¡Mucho dinero, Sidney!

767
00:58:19,209 --> 00:58:24,168
♪ Y ahora el final está cerca

768
00:58:24,293 --> 00:58:29,834
♪ Y así me enfrento al telón final.

769
00:58:29,959 --> 00:58:35,709
♪ Ja, ja, ja,
coño, no soy un marica

770
00:58:35,834 --> 00:58:41,918
♪ Expongo mi caso, del cual estoy seguro

771
00:58:42,834 --> 00:58:47,334
♪ He vivido una vida plena

772
00:58:48,584 --> 00:58:54,043
♪ Y todas y cada una de las carreteras.

773
00:58:54,168 --> 00:58:59,543
♪ Y eso, mucho más que esto.

774
00:58:59,668 --> 00:59:04,876
♪ lo hice a mi manera

775
00:59:11,376 --> 00:59:15,876
♪ Lamento, he tenido algunos

776
00:59:16,001 --> 00:59:17,751
♪ Pero, de nuevo

777
00:59:18,543 --> 00:59:21,793
♪ Muy pocos para mencionar

778
00:59:21,918 --> 00:59:22,959
♪ lo hice

779
00:59:23,793 --> 00:59:26,001
♪ Lo que tuve que hacer

780
00:59:26,126 --> 00:59:28,209
♪ Lo vi hasta el final

781
00:59:29,084 --> 00:59:31,584
♪ Sin excepción

782
00:59:32,334 --> 00:59:33,418
♪ planeé

783
00:59:34,251 --> 00:59:36,126
♪ Cada curso trazado

784
00:59:36,918 --> 00:59:42,043
♪ Cada paso cuidadoso a lo largo de la carretera

785
00:59:42,876 --> 00:59:46,418
♪ Y más, mucho más que esto.

786
00:59:47,251 --> 00:59:51,834
♪ lo hice a mi manera

787
00:59:52,793 --> 00:59:54,334
♪ Hubo momentos

788
00:59:55,251 --> 00:59:57,043
♪ Estoy seguro de que lo sabías

789
00:59:57,751 --> 01:00:01,543
♪ Cuando hubo cogida,
Joder, joder todo lo demás que hacer

790
01:00:03,001 --> 01:00:05,043
♪ Pero a través de todo

791
01:00:05,709 --> 01:00:07,293
♪ Cuando había dudas

792
01:00:08,126 --> 01:00:09,834
♪ lo disparé

793
01:00:10,793 --> 01:00:12,793
♪ O lo pateó

794
01:00:13,543 --> 01:00:15,043
♪ me enfrenté a la pared

795
01:00:15,876 --> 01:00:17,459
♪ Y el mundo

796
01:00:18,751 --> 01:00:23,168
♪ Y lo hice a mi manera

797
01:00:25,084 --> 01:00:28,918
♪ Me reí y fui sarcástico

798
01:00:29,043 --> 01:00:31,084
♪ Ya me he hartado, ¡uf!

799
01:00:31,793 --> 01:00:33,751
♪ Mi parte de perder

800
01:00:35,001 --> 01:00:38,959
♪ Y ahora, las lágrimas disminuyen.

801
01:00:39,584 --> 01:00:43,959
♪ Lo encuentro todo tan divertido... ♪

802
01:01:00,501 --> 01:01:05,668
♪ ¡Lo hice a mi manera! ♪

803
01:01:43,584 --> 01:01:46,584
parece como
Todos mis amigos están muertos.

804
01:01:54,793 --> 01:01:58,126
Cuando esté muerto, ¿estarás triste?

805
01:02:02,418 --> 01:02:04,543
No podría vivir sin ti.

806
01:02:08,084 --> 01:02:10,209
- ¿No pudiste?
- No.

807
01:02:12,459 --> 01:02:15,459
Entonces será mejor que vayamos juntos.

808
01:02:19,334 --> 01:02:21,543
¿Cómo deberíamos hacerlo?

809
01:02:24,584 --> 01:02:27,418
Podríamos...

810
01:02:27,543 --> 01:02:29,668
saltar de un edificio.

811
01:02:32,168 --> 01:02:34,584
Tirarnos debajo de un metro.

812
01:02:36,543 --> 01:02:38,209
SOBREDOSIS.

813
01:02:43,751 --> 01:02:45,959
Si te pidiera que me mataras...

814
01:02:49,251 --> 01:02:51,126
...¿lo harías?

815
01:02:55,126 --> 01:02:57,043
Entonces ¿qué haría?

816
01:03:00,418 --> 01:03:02,584
No podría vivir sin ti.

817
01:03:04,834 --> 01:03:07,334
Entonces tú también te matarías.

818
01:03:09,418 --> 01:03:10,876
Sí.

819
01:03:11,834 --> 01:03:13,126
Sí.

820
01:03:27,126 --> 01:03:29,376
¡Mierda!

821
01:03:29,501 --> 01:03:32,251
¡Odio esta maldita vida!

822
01:03:33,709 --> 01:03:37,084
No. Esto es sólo una mala racha.

823
01:03:38,709 --> 01:03:41,668
las cosas irán mucho mejor
Cuando lleguemos a Estados Unidos, lo prometo.

824
01:03:41,793 --> 01:03:44,126
¡Estamos <i>en</i> Estados Unidos!

825
01:03:45,876 --> 01:03:47,126
¿Qué?

826
01:03:49,126 --> 01:03:50,959
¡Llevamos aquí una semana!

827
01:03:51,084 --> 01:03:53,793
¡Nueva York está en Estados Unidos, joder!

828
01:03:55,834 --> 01:03:57,876
Guau. Escapar.

829
01:03:58,001 --> 01:04:02,293
- ¿Lo somos?
- Sí. ¿Qué día es?

830
01:04:03,209 --> 01:04:06,084
Oh, mierda. ¿Es martes o miércoles?

831
01:04:06,209 --> 01:04:09,834
Se supone que debemos estar en casa de la abuela.
¡Y lo del abuelo el miércoles!

832
01:04:09,959 --> 01:04:12,126
¿Dónde está mi maldito libro?

833
01:04:12,251 --> 01:04:13,876
¡Oh, mierda!

834
01:04:54,168 --> 01:04:58,043
¡No! ¡Mirar! ¡Ese es el Rollerama!

835
01:04:58,168 --> 01:05:01,959
Sid, gané un trofeo de patinaje allí.
cuando tenía seis años.

836
01:05:02,084 --> 01:05:05,709
- Nancy, no mientas.
- ¡Que te jodan, abuela! ¡Oh!

837
01:05:08,334 --> 01:05:11,334
¡Este lugar es un puto paraíso!

838
01:05:14,918 --> 01:05:18,626
Ustedes vendrán a vernos.
en Nueva York cuando le consiga algunos conciertos a Sid?

839
01:05:18,751 --> 01:05:22,209
- ¿No puede cortar su propia carne?
- Realmente lo quieren en casa de Max.

840
01:05:22,334 --> 01:05:25,626
Son demasiado baratos.
Sólo quieren pagarle tres mil dólares.

841
01:05:25,751 --> 01:05:27,918
Quiero decir, vale cinco, al menos.

842
01:05:28,043 --> 01:05:30,709
Sid es una gran estrella en Nueva York.

843
01:05:30,834 --> 01:05:34,334
- Ambos lo somos.
- ¡Sí!

844
01:05:34,459 --> 01:05:37,459
Sí, quiero decir, ¡Dios!
Apenas tenemos tiempo para nosotros mismos.

845
01:05:37,584 --> 01:05:40,168
Ni siquiera tenemos tiempo
para llegar a la clínica de metadona.

846
01:05:40,293 --> 01:05:43,959
Sólo tenemos suficiente para dos días.
Abuela, ¿puedo prestarme el auto?

847
01:05:44,084 --> 01:05:46,918
Quiero enseñarle a Sid a conducir americano.

848
01:05:47,043 --> 01:05:50,084
Mamá, ¿cómo es que Nancy puede pedir prestado?
¿El auto de la abuela y yo no?

849
01:05:50,209 --> 01:05:52,543
- Ella se jodió y lo destrozó.
-¡Chip!

850
01:05:52,668 --> 01:05:54,584
¿Qué sabes, cara de cráter?

851
01:05:54,709 --> 01:05:57,709
¡Maldito idiota!
Lástima por tus hermanos, Mary-Jane.

852
01:05:57,834 --> 01:05:59,584
¿Sigues tomando lecciones idiotas?

853
01:06:04,001 --> 01:06:07,876
Entonces, ¿vas a ser una mujer honesta?
fuera de nuestra Nancy, Sid?

854
01:06:10,084 --> 01:06:13,834
Bueno, ella siempre ha sido honesta conmigo.
abuelo,

855
01:06:13,959 --> 01:06:16,668
Entonces ella nunca me ha mentido.

856
01:06:17,501 --> 01:06:21,168
Pero, uh... ¿cuáles son tus, eh...?
intenciones?

857
01:06:22,418 --> 01:06:27,168
Bueno, primero que nada, vamos a bajar.
la clínica de metadona el lunes.

858
01:06:28,293 --> 01:06:34,668
Entonces Nancy me conseguirá algunos trabajos.
Luego nos iremos a vivir a París.

859
01:06:34,793 --> 01:06:38,418
Y simplemente salir
en un resplandor de gloria.

860
01:06:39,668 --> 01:06:42,293
Pero no te preocupes, estarás orgulloso de nosotros.

861
01:06:46,376 --> 01:06:49,251
Entonces, ¿por qué no bajamos?
a la sala de recreo?

862
01:06:50,876 --> 01:06:53,668
♪ A la mierda esto y a la mierda aquello

863
01:06:53,793 --> 01:06:56,584
♪ Jodiendo a todos los malditos imbéciles

864
01:06:56,709 --> 01:06:59,293
♪ No quiero un bebé que se vea así.

865
01:06:59,418 --> 01:07:03,001
♪ No quiero bebé
¡ese se parece a Chipper!

866
01:07:03,126 --> 01:07:04,751
♪ ¡Cuerpo!

867
01:07:04,876 --> 01:07:07,334
♪ ¡No soy un animal! ♪

868
01:07:09,876 --> 01:07:11,918
Ésa es vieja.

869
01:07:14,251 --> 01:07:17,584
- Entonces, ¿qué más haremos?
- No quiero hacer nada más.

870
01:07:17,709 --> 01:07:20,334
Estoy cansado. Quiero hacer gestos de asentimiento.

871
01:07:23,251 --> 01:07:27,459
- ¿En el dormitorio de quién dormimos?
- En realidad, querida, no te quedarás aquí.

872
01:07:27,584 --> 01:07:32,043
Pensamos que sería más divertido para ti.
alojarse en el centro de la ciudad en el Sunshine Inn.

873
01:07:32,168 --> 01:07:36,459
¡No! ¿Qué pasa con las tostadas francesas y los blintzes?

874
01:07:36,584 --> 01:07:41,876
No querrás volver a desayunar.
Tu autobús sale a las 9:17.

875
01:07:43,084 --> 01:07:45,001
Pero nos quedamos un día más.

876
01:07:46,584 --> 01:07:52,668
El abuelo y yo debemos haber entendido mal.
Nosotros... saldremos de la ciudad mañana.

877
01:07:52,793 --> 01:07:55,626
Toda la familia se va de la ciudad.

878
01:07:55,751 --> 01:07:58,334
- No sabía que íbamos a ninguna parte.
- Cállate, Chipper.

879
01:08:00,793 --> 01:08:04,043
Ay. Eso está bien. ¿Podemos venir?

880
01:08:04,168 --> 01:08:06,001
No, Nancy. Simplemente no puedes.

881
01:08:08,668 --> 01:08:13,834
- ¿Podrías al menos llevarnos al motel?
- Por supuesto, querida.

882
01:08:13,959 --> 01:08:16,459
te daremos dinero
para un taxi por la mañana.

883
01:08:16,584 --> 01:08:21,918
Llegarás al autobús con tiempo suficiente.
Aquí. ¡Cariño, fue un placer verte!

884
01:08:22,043 --> 01:08:23,543
Aquí.

885
01:08:26,043 --> 01:08:28,293
Mirar. ¿Dejarlo allí?

886
01:08:29,293 --> 01:08:32,918
"Esas personas eran realmente encantadoras".

887
01:08:33,043 --> 01:08:36,084
La mejor puta comida que he comido jamás.

888
01:08:37,709 --> 01:08:39,959
¿Entonces por qué nos echaron?

889
01:08:46,501 --> 01:08:50,209
Porque me conocen.

890
01:09:13,709 --> 01:09:15,751
¿Puedes mover el pie?

891
01:09:32,376 --> 01:09:34,834
- ¿Conoces el Triángulo Dorado?
- Sí.

892
01:09:36,376 --> 01:09:38,668
De ahí viene la heroína.

893
01:09:39,918 --> 01:09:42,209
Me enteré cuando estaba en Nam.

894
01:09:43,168 --> 01:09:45,834
- Has oído hablar de Vietnam, ¿verdad?
- Sí.

895
01:09:45,959 --> 01:09:47,959
Sí, ajá.

896
01:09:48,084 --> 01:09:53,376
Sí, mientras nosotros estábamos peleando, muriendo
y poniéndose todo jodido,

897
01:09:53,501 --> 01:09:58,459
La CIA estaba volando fuera de allí.
y aquí, con nuestros aviones.

898
01:10:00,959 --> 01:10:02,959
¿Sabes quién pagó por esa mierda?

899
01:10:04,709 --> 01:10:07,209
Lo hicimos.

900
01:10:07,334 --> 01:10:09,543
Es decir, el gobierno.

901
01:10:10,751 --> 01:10:12,334
¿Sabes por qué?

902
01:10:13,209 --> 01:10:16,126
Porque Smack es el gran controlador.

903
01:10:20,834 --> 01:10:22,834
Mantiene a la gente estúpida,

904
01:10:22,959 --> 01:10:25,084
cuando podrían ser inteligentes.

905
01:10:26,709 --> 01:10:29,543
- ¿De qué habla?
- Algunas políticas de mierda.

906
01:10:31,168 --> 01:10:34,251
Ustedes no tienen derecho a estar colgados.
en esas cosas!

907
01:10:34,376 --> 01:10:36,584
Podrías estar vendiendo una anarquía saludable.

908
01:10:37,543 --> 01:10:40,376
Pero mientras seas adicto,

909
01:10:40,501 --> 01:10:42,459
Estarás lleno de mierda.

910
01:10:58,709 --> 01:11:00,876
Vamos, Vito. No seas idiota.

911
01:11:01,001 --> 01:11:04,126
Simplemente no sé cuánta gente quiere
para ver a Vicious solo.

912
01:11:04,251 --> 01:11:08,251
- ¿Estás bromeando? ¡Sid Vicious es increíble!
- No estará solo.

913
01:11:08,376 --> 01:11:11,668
- Va a tener una puta banda genial.
- ¿Sí?

914
01:11:11,793 --> 01:11:12,918
- Sí.
- ¿OMS?

915
01:11:13,043 --> 01:11:18,709
¿OMS? Iggy. Dee Dee. Chrissie. Debbie.
Debbie Harry cantando de respaldo.

916
01:11:18,834 --> 01:11:20,001
¡Es cierto!

917
01:11:20,126 --> 01:11:23,001
- Johnny Thunders, Joe Strummer.
- Te amo, Nancy.

918
01:11:23,126 --> 01:11:25,668
- Eres un maldito loco.
-Stiv Bators, Jerry Nolan.

919
01:11:25,793 --> 01:11:29,418
Tengo un negocio aquí.
¿De verdad crees que puede lograrlo?

920
01:11:29,543 --> 01:11:31,001
- ¡Sí!
- ¿Puede jugar?

921
01:11:31,126 --> 01:11:35,126
¡Él puede! Él practica todo el tiempo, ¿verdad?

922
01:11:35,251 --> 01:11:37,918
Vito, vamos, por favor. Danos un concierto.

923
01:11:41,876 --> 01:11:43,959
¿Quieres que te folle?

924
01:11:44,709 --> 01:11:45,918
¡No!

925
01:11:46,043 --> 01:11:49,168
No deberías ofrecer.
No es profesional.

926
01:12:03,001 --> 01:12:05,293
Está bien. te daré tres grandes
para tres conciertos.

927
01:12:05,418 --> 01:12:09,334
- ¡Está bien! ¡DE ACUERDO!
- Trato.

928
01:12:13,876 --> 01:12:15,084
Sid!

929
01:12:15,209 --> 01:12:17,626
Sid! Hola, Max. Sid!

930
01:12:17,751 --> 01:12:20,043
Sid, adivina qué.

931
01:12:20,168 --> 01:12:24,209
Sid, lo hice.
Te conseguí tres conciertos en Max's.

932
01:12:24,334 --> 01:12:27,459
Al menos tres, tal vez más.
¿Estás emocionado?

933
01:12:27,584 --> 01:12:30,209
- Sí.
- ¿Qué? Sid!

934
01:12:32,709 --> 01:12:35,834
- ¿Qué está sucediendo?
- Sólo estamos improvisando, ¿sabes?

935
01:12:35,959 --> 01:12:40,459
- Y mirando Trigger.
- ¿Qué es esto?

936
01:12:40,584 --> 01:12:44,793
- Sid. ¿Le diste esto?
- ¡Joder, vamos, Nancy!

937
01:12:44,918 --> 01:12:48,126
Sólo vine aquí para tocar, ¿de acuerdo?
Sólo sé genial.

938
01:12:48,251 --> 01:12:52,418
No me digas que sea genial.
Sid! Sid, teníamos un trato.

939
01:12:52,543 --> 01:12:57,126
Dijimos que no íbamos a hacer más.
¡Bofetada hasta después del concierto, imbécil!

940
01:12:57,251 --> 01:13:02,376
¡Maldito idiota! No puedo confiar más en ti
¡De lo que puedo tirarte!

941
01:13:02,501 --> 01:13:06,584
Teníamos un trato. Dijimos que no íbamos
¡Para hacer cualquier bofetada hasta después del concierto!

942
01:13:06,709 --> 01:13:10,459
Y ni siquiera me has salvado nada,
¡maldito idiota!

943
01:13:10,584 --> 01:13:13,251
¡Mierda, idiota! Maldito imbécil...

944
01:13:13,376 --> 01:13:15,543
¡Aagh! Sid!

945
01:13:25,334 --> 01:13:28,709
Sid! ¡Eres un idiota!

946
01:13:34,459 --> 01:13:37,709
¿Qué carajo está pasando? ¡Oh, mierda!

947
01:13:37,834 --> 01:13:42,459
- ¿Está bien?
- No. Es un maldito yonqui imbécil.

948
01:13:42,584 --> 01:13:44,334
Maldito.

949
01:13:44,459 --> 01:13:49,418
Realmente te va a encantar este lugar.
Muchos grandes artistas se quedan aquí...

950
01:13:49,543 --> 01:13:52,168
Llevémoslo a mi habitación.

951
01:13:53,168 --> 01:13:55,959
es una pareja
de mis estudiantes de intercambio.

952
01:13:56,084 --> 01:13:59,084
¿Por qué no vamos al ascensor?
Tomaremos el ascensor.

953
01:14:03,751 --> 01:14:08,084
Este próximo número
es para todas las personas sensibles.

954
01:14:09,126 --> 01:14:11,709
Para todos ustedes, jóvenes amantes.

955
01:14:11,834 --> 01:14:14,959
Eins, dos. Eins, zwei, drei.

956
01:14:21,001 --> 01:14:22,626
♪ Oh, sí

957
01:14:22,751 --> 01:14:24,293
♪ Aquí ella viene

958
01:14:25,084 --> 01:14:27,668
♪ Aquí viene esa chica otra vez.

959
01:14:27,793 --> 01:14:30,251
♪ Uno de los más lindos.
ya que no se cuando

960
01:14:30,376 --> 01:14:33,418
♪ Pero ella no me nota cuando paso.

961
01:14:33,543 --> 01:14:36,168
♪ Ella va con todos los chicos.
de fuera de mi clase

962
01:14:36,293 --> 01:14:39,043
♪ Eso no puede detenerme
de pensar en mi mismo

963
01:14:39,751 --> 01:14:42,168
♪ "Ella se ve muy bien, hombre,
ella es otra cosa"

964
01:14:47,876 --> 01:14:50,584
♪ Mira aquí, al otro lado de la calle.

965
01:14:51,793 --> 01:14:54,459
♪ Hay un auto construido solo para mí.

966
01:14:54,584 --> 01:14:57,209
♪ Tener un coche sería un lujo.

967
01:14:57,334 --> 01:15:00,043
♪ Pero ahora mismo no puedo pagar la gasolina.

968
01:15:00,168 --> 01:15:02,918
♪ Un convertible nuevo
está fuera de mi clase

969
01:15:03,043 --> 01:15:06,001
♪ Pero eso no me detiene
de pensar en mi mismo

970
01:15:06,584 --> 01:15:09,043
♪ "Ese auto se ve bien, hombre,
eso es otra cosa"

971
01:15:14,751 --> 01:15:17,501
♪ Mira hacia allá,
solo espera y verás... ♪

972
01:15:19,293 --> 01:15:21,209
- Hola, Nancy.
- ¿Qué?

973
01:15:21,334 --> 01:15:22,834
¿Quieres un gatito?

974
01:15:24,459 --> 01:15:26,918
♪ Consígueme esa chica
y vamos dando vueltas

975
01:15:27,043 --> 01:15:30,126
♪ Nos vemos muy bien
con el top blanco hacia abajo

976
01:15:30,251 --> 01:15:32,793
♪ sigo soñando
y estoy pensando para mis adentros

977
01:15:33,418 --> 01:15:36,001
♪ "Cuando todo eso se haga realidad, hombre,
Vaya, eso es otra cosa..." ♪

978
01:15:42,459 --> 01:15:44,084
Le gusto.

979
01:15:45,168 --> 01:15:47,876
♪ Nunca pensé que haría esto antes

980
01:15:48,501 --> 01:15:50,709
♪ Pero aquí estoy, llamando a su puerta.

981
01:15:50,834 --> 01:15:53,834
♪ Mi auto está afuera y es todo mío.

982
01:15:53,959 --> 01:15:56,959
♪ Es un trabajo del 41, no del 59.

983
01:15:57,084 --> 01:16:00,043
♪ tengo a esa chica
y estoy pensando para mí mismo

984
01:16:00,168 --> 01:16:02,668
♪ "¡Ella se ve muy bien, hombre, wa!
Ella es otra cosa" ♪

985
01:16:17,251 --> 01:16:19,459
¿Te gusta ese?

986
01:16:19,584 --> 01:16:21,793
¿Queréis escuchar "My Way", imbéciles?

987
01:16:23,376 --> 01:16:25,709
Lo he olvidado.

988
01:16:26,584 --> 01:16:28,668
Estuviste genial, Sid.

989
01:16:28,793 --> 01:16:31,751
- ¡Era tan jodidamente bueno!
- Bueno, no sé nada de eso.

990
01:16:31,876 --> 01:16:36,376
La mayoría de la gente allí estaba gritando.
para John y tirarme drogas y mierda.

991
01:16:36,501 --> 01:16:40,584
- Es sólo porque te aman, hombre.
- Sonaríamos mucho mejor si ensayáramos.

992
01:16:40,709 --> 01:16:43,334
Sid no necesita ensayar.
Es natural.

993
01:16:43,459 --> 01:16:46,918
- Una cagada natural.
- Sid, sólo tienes que aprender las palabras.

994
01:16:47,043 --> 01:16:52,959
¿Palabras? ¡No palabras! Sólo esos puentes y
Los fanáticos de los túneles no aprecian su estilo.

995
01:16:53,084 --> 01:16:56,334
- A mi manera.
- No te desanimes, hombre.

996
01:16:56,459 --> 01:16:59,543
- Si trabajáramos un poco más duro...
- ¿Qué sabes?

997
01:16:59,668 --> 01:17:02,376
Hola, Nancy. Mantente tranquilo, ¿de acuerdo?
Sólo estoy tratando de ayudar a Sid.

998
01:17:02,501 --> 01:17:06,293
¡A todos les gusta Sid!
A nadie le gusta la mierda que haces.

999
01:17:06,418 --> 01:17:08,626
- ¡Nancy, sé tranquila!
- No te preocupes por eso.

1000
01:17:08,751 --> 01:17:12,626
- A la gente le interesarán mis cosas alrededor del 85.
- Bueno, tienes suerte de estar en la banda de Sid.

1001
01:17:12,751 --> 01:17:14,751
- ¡Todos ustedes lo son!
- Nancy, cálmate.

1002
01:17:14,876 --> 01:17:16,793
¡Que te jodan!

1003
01:17:16,918 --> 01:17:20,793
Cierra la puta boca. Todo estuvo bien.
Todo iba muy bien.

1004
01:17:20,918 --> 01:17:23,709
¡No nos merecemos esto, imbécil!

1005
01:17:25,459 --> 01:17:27,793
Te veré en los ensayos, ¿sí?

1006
01:17:27,918 --> 01:17:33,334
- Hola, Sid. Vimos tu show en Max's.
- Bien. ¿Qué opinas de ello?

1007
01:17:33,459 --> 01:17:35,834
¡Eres un inútil!

1008
01:17:36,668 --> 01:17:39,543
Sid, esos tipos están llenos de mierda.
¿Qué saben ellos?

1009
01:17:39,668 --> 01:17:43,001
Sé lo que es mejor para ti.
Por eso soy tu manager.

1010
01:17:43,126 --> 01:17:47,751
¿"Aprende las malditas palabras"?
¡No necesitas saber las malditas palabras!

1011
01:17:47,876 --> 01:17:51,043
Solo inventalos
como lo hiciste en "My Way". ¿Eh?

1012
01:17:53,501 --> 01:17:55,584
Ojalá tuviéramos más coca.

1013
01:17:58,251 --> 01:18:00,918
♪ Quiero ser perseguido por el fantasma

1014
01:18:01,043 --> 01:18:03,251
♪ Quiero ser perseguido por el fantasma

1015
01:18:03,376 --> 01:18:06,001
♪ Quiero ser perseguido por el fantasma

1016
01:18:06,126 --> 01:18:10,418
♪ De tu precioso amor

1017
01:18:11,084 --> 01:18:15,001
♪ De tu precioso amor ♪

1018
01:18:19,459 --> 01:18:20,834
¿Sid?

1019
01:18:22,751 --> 01:18:25,376
- Sid.
- ¿Mmm?

1020
01:18:27,334 --> 01:18:29,334
Debo haber estado soñando.

1021
01:18:31,334 --> 01:18:34,084
Pensé que teníamos este perrito.

1022
01:18:35,459 --> 01:18:38,084
Fue realmente poco.

1023
01:18:38,209 --> 01:18:43,376
Y nos encantó, pero luego se enfermó.

1024
01:18:44,543 --> 01:18:46,751
Luego estuvo muerto.

1025
01:18:47,834 --> 01:18:49,376
Ay.

1026
01:18:49,501 --> 01:18:52,543
Sí. Estaba muerto.

1027
01:18:52,668 --> 01:18:54,626
Y nos encantó.

1028
01:18:54,751 --> 01:18:59,168
No sabíamos dónde enterrarlo
en Nueva York.

1029
01:19:01,918 --> 01:19:04,459
Queríamos conservarlo,

1030
01:19:04,584 --> 01:19:07,376
así que nos lo comimos.

1031
01:19:08,459 --> 01:19:09,959
Oh.

1032
01:19:14,584 --> 01:19:16,584
Hola, Sid.

1033
01:19:16,709 --> 01:19:19,376
Sid, levántate, hombre. Tenemos un concierto.
Vamos, vámonos.

1034
01:19:20,668 --> 01:19:23,459
En serio lo estás jodiendo, hombre.
Vamos. ¡Levantarse!

1035
01:19:23,584 --> 01:19:26,793
¡Vuelve a levantar la mierda! ¡Vamos!

1036
01:19:31,876 --> 01:19:35,543
Sid! Sid, levanta el trasero. ¡Vamos!

1037
01:19:36,584 --> 01:19:38,209
¡Vicioso!

1038
01:19:39,168 --> 01:19:42,209
¡Vicioso! ¡Vicioso! ¡Vamos!

1039
01:19:42,334 --> 01:19:45,751
♪ Estoy tan arruinado que te quiero aquí

1040
01:19:49,834 --> 01:19:53,084
♪ En mi cuarto te quiero aquí

1041
01:19:56,584 --> 01:20:00,168
♪ Ahora vamos a estar cara a cara.

1042
01:20:04,001 --> 01:20:07,584
♪ Y me acuesto en mi lugar favorito

1043
01:20:11,418 --> 01:20:14,584
♪ Chica, quiero ser tu perro.

1044
01:20:14,709 --> 01:20:18,293
♪ Chica, quiero ser tu perro... ♪

1045
01:20:41,918 --> 01:20:47,459
'...si Public Image Ltd
es una empresa o una banda...'

1046
01:20:47,584 --> 01:20:49,751
Están todos vacíos.

1047
01:20:51,418 --> 01:20:53,501
Sólo pequeños cuadrados de papel.

1048
01:20:56,751 --> 01:20:59,834
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir más.

1049
01:21:01,001 --> 01:21:04,001
'¿Cómo se facilita
¿Esta comunicación, Johnny?

1050
01:21:05,043 --> 01:21:08,751
'Bueno, sobre lo que sea que pensemos
es relevante en ese momento.

1051
01:21:08,876 --> 01:21:13,251
- '¿Qué es relevante para usted en este momento?'
- 'No mucho, la verdad, sarcástico.'

1052
01:21:13,376 --> 01:21:16,126
Gretchen, niña.

1053
01:21:16,251 --> 01:21:19,209
- Entremos en ese edificio.
- ¿Ese edificio?

1054
01:21:24,668 --> 01:21:27,418
¿Dónde está el dinero?
¡Danos el dinero!

1055
01:21:27,543 --> 01:21:30,168
¡Danos el dinero! ¿Dónde está nuestro dinero?

1056
01:21:30,293 --> 01:21:32,376
¡Oye!

1057
01:21:32,501 --> 01:21:35,459
- Oye, ya basta. Déjalo ir.
- Nos debe tres dólares, hombre.

1058
01:21:35,584 --> 01:21:37,668
No me importa. ¡Déjalo en paz!

1059
01:21:37,793 --> 01:21:39,751
¿Quién diablos te crees que eres?

1060
01:21:39,876 --> 01:21:41,418
Sid Vicioso.

1061
01:21:46,543 --> 01:21:48,418
Eso estuvo bien.

1062
01:22:04,126 --> 01:22:06,584
¿Cuándo fue la última vez que follamos?

1063
01:22:09,918 --> 01:22:12,126
No lo recuerdo.

1064
01:22:15,126 --> 01:22:17,251
¿Lo extrañas?

1065
01:22:19,209 --> 01:22:21,668
...podemos, si quieres.

1066
01:22:24,376 --> 01:22:25,709
No.

1067
01:22:26,751 --> 01:22:29,251
Sólo dame un beso.

1068
01:24:00,834 --> 01:24:03,501
¡Mierda! ¡Me duelen los jodidos huesos!

1069
01:24:40,793 --> 01:24:43,084
Hola, Bowery.

1070
01:24:43,209 --> 01:24:45,584
Oye, hombre. ¿Qué está sucediendo?

1071
01:24:45,709 --> 01:24:47,751
Disculpe, hombre. Este es Sid Vicioso.

1072
01:24:50,709 --> 01:24:53,459
Sí, claro. Ponlo ahí.

1073
01:25:24,543 --> 01:25:26,584
No es asunto mío, hombre.

1074
01:25:26,709 --> 01:25:29,376
pero no lo sé
¿Por qué sales con esta chica?

1075
01:25:30,834 --> 01:25:33,334
Maldito basural, seamos realistas.

1076
01:25:34,418 --> 01:25:37,293
Además de eso,
ella siempre está deprimida contigo,

1077
01:25:37,418 --> 01:25:39,459
quejándote, quejándote.

1078
01:25:39,584 --> 01:25:41,043
¡Mierda, hombre!

1079
01:25:41,168 --> 01:25:46,293
- Ella está bien. Ella no lo dice en serio.
- Ella debería tenerte más respeto.

1080
01:25:47,376 --> 01:25:52,459
Si tuviera novia,
Ella me mostraría algo de respeto, créelo.

1081
01:25:52,584 --> 01:25:56,168
¿De qué estás hablando, respeto?
¡No la conoces!

1082
01:25:56,293 --> 01:25:59,834
Ella me consiguió estos conciertos en Max's.
Ambos saldremos de la H.

1083
01:26:00,793 --> 01:26:03,459
Movimiento inteligente. Movimiento inteligente.

1084
01:26:04,376 --> 01:26:06,543
¿Es mi turno?

1085
01:26:06,668 --> 01:26:08,834
Sí, tal vez.

1086
01:26:10,584 --> 01:26:13,751
No me malinterpretes, Sid.
Nancy es genial.

1087
01:26:13,876 --> 01:26:17,376
La amo.
Sabes lo que estoy diciendo.

1088
01:26:22,043 --> 01:26:24,459
¿Dejé mucho dinero por aquí?

1089
01:26:24,584 --> 01:26:28,459
Dejé un puto montón de dinero en alguna parte.
Pensé que quizás lo había dejado aquí.

1090
01:26:29,876 --> 01:26:31,043
¿Mmm?

1091
01:26:37,876 --> 01:26:40,793
¿Puedo tener un poco de esto para más tarde?

1092
01:26:41,793 --> 01:26:44,084
Mira, Sid. No es mucho.

1093
01:27:04,209 --> 01:27:05,584
¡Puaj!

1094
01:28:45,876 --> 01:28:49,168
¿Tienes alguna idea?
¿Quién se quedó aquí antes que tú?

1095
01:28:49,293 --> 01:28:51,418
Dylan Thomas. Disculpe.

1096
01:28:51,543 --> 01:28:53,751
Tomás Wolfe. Arturo Miller.

1097
01:28:53,876 --> 01:28:57,668
Tennesse Williams. Este no es un lugar
donde la gente prendió fuego a sus habitaciones.

1098
01:28:57,793 --> 01:29:00,376
El Hotel Chelsea es un hito.

1099
01:29:00,501 --> 01:29:03,418
Es una parte histórica de la ciudad.
de Nueva York.

1100
01:29:03,543 --> 01:29:06,834
¡Quiero ir de compras! ¡Quiero ir de compras!

1101
01:29:06,959 --> 01:29:11,418
- Este es un hito histórico...
- ¡De compras! ¡Quiero ir de compras!

1102
01:29:11,543 --> 01:29:13,126
¡Compras!

1103
01:29:13,251 --> 01:29:16,084
Te pondré en la habitación 100.
Está en el primer piso.

1104
01:29:16,209 --> 01:29:20,126
Ni siquiera tendrás que esperar a que
ascensor. Te gustará. ¡La puerta está abierta!

1105
01:29:21,876 --> 01:29:25,001
Espera un segundo. Disculpe.
¿Adónde vas con esa lámpara?

1106
01:29:25,126 --> 01:29:28,459
- Esta es nuestra lámpara.
- No se pueden mover muebles de las habitaciones.

1107
01:29:28,584 --> 01:29:31,876
- Olvidé dónde están los accesorios.
- Esta es nuestra lámpara. Lo compramos.

1108
01:29:32,001 --> 01:29:34,918
- ¿Dónde está la televisión?
- ¿No hay televisión?

1109
01:29:36,501 --> 01:29:38,459
No hay televisión.

1110
01:29:38,584 --> 01:29:42,043
Sube a tu antigua habitación,
Toma el televisor y bájalo.

1111
01:29:44,126 --> 01:29:46,209
Quiere que te guste esta habitación.

1112
01:29:53,959 --> 01:29:56,293
Bob Dylan nació aquí.

1113
01:30:02,959 --> 01:30:06,001
no tengo nada,
Sólo mi disparo para despertarme.

1114
01:30:06,126 --> 01:30:08,126
Nadie aguanta en el centro.

1115
01:30:09,918 --> 01:30:14,959
- Bowery dijo que nos encontraría aquí.
- ¿Sigues comprando a Bowery?

1116
01:30:15,918 --> 01:30:19,043
Escuché que le había vendido un periódico a alguien.
y murieron.

1117
01:30:19,168 --> 01:30:21,751
¡Eso es una puta mierda!

1118
01:30:23,251 --> 01:30:25,501
¿Siguen peleando, Nance?

1119
01:30:25,626 --> 01:30:28,959
- Está muy deprimido.
- Sí.

1120
01:30:29,084 --> 01:30:31,918
- Jimmy también está muy deprimido.
- ¡Vamos!

1121
01:30:32,043 --> 01:30:33,626
Me rompió tres costillas.

1122
01:30:35,334 --> 01:30:38,084
Estamos siendo tan estúpidos, Nance.
Deberíamos simplemente dejarlos.

1123
01:30:38,209 --> 01:30:42,793
Sí, claro. El amor mata. Nos vemos.

1124
01:30:46,126 --> 01:30:48,168
- ¡Oye, Sid!
- Oye, hombre. ¿Cómo estás?

1125
01:30:48,293 --> 01:30:51,459
- ¿Tienes algún equipo para mí?
- Conseguí entradas para ver a Bruce Springsteen.

1126
01:30:51,584 --> 01:30:54,334
No quiero putas entradas.
Por joder a Bruce Springsteen.

1127
01:30:54,459 --> 01:30:57,334
- ¡Vete a la mierda y tráeme un poco de torta!
- Ey.

1128
01:30:58,584 --> 01:31:02,751
- Mierda.
- Sid, mira esto.

1129
01:31:02,876 --> 01:31:05,251
Necesitamos estos.

1130
01:31:05,376 --> 01:31:07,334
Pero no tengo dinero.

1131
01:31:10,543 --> 01:31:14,584
- Sid, ¿dónde lo pusiste?
- ¡No lo recuerdo!

1132
01:31:15,834 --> 01:31:18,251
- Lo hiciste sin mí.
- ¡Oh, vamos!

1133
01:31:18,376 --> 01:31:21,293
Si solo tuviera suficiente para uno de nosotros,
Te lo daría todo.

1134
01:31:21,418 --> 01:31:23,209
¡Mentiroso!

1135
01:31:23,334 --> 01:31:25,084
¡Ay! ¡Mierda!

1136
01:31:25,209 --> 01:31:27,918
¡Que se joda! ¡Maldita cosa!

1137
01:31:28,793 --> 01:31:31,584
- ¡Que se joda!
- Me odias.

1138
01:31:32,876 --> 01:31:34,668
¡No!

1139
01:31:34,793 --> 01:31:36,626
No.

1140
01:31:43,834 --> 01:31:45,543
Oh.

1141
01:31:47,876 --> 01:31:51,293
Ojalá estuviera jodidamente muerto.

1142
01:31:51,418 --> 01:31:55,043
Oh, cállate, por favor.
Continúe con esto.

1143
01:31:56,501 --> 01:31:59,209
Tengo más razones para estar deprimido
que tú.

1144
01:31:59,334 --> 01:32:02,043
Estás mucho mejor que yo.

1145
01:32:03,459 --> 01:32:04,876
¿Por qué?

1146
01:32:06,043 --> 01:32:08,584
Al menos <i>solías</i> ser algo.

1147
01:32:11,334 --> 01:32:13,918
Nunca he sido nada.

1148
01:32:29,293 --> 01:32:31,501
¿Es Bowery?

1149
01:32:33,209 --> 01:32:34,418
No.

1150
01:32:35,251 --> 01:32:39,459
- Es ese enano.
- No es un enano, Sid.

1151
01:32:39,584 --> 01:32:42,251
- Es un niño pequeño.
- ¿Qué sabrías?

1152
01:32:42,376 --> 01:32:45,459
- Los niños pequeños no se visten así.
- Oh, vete a la mierda...

1153
01:32:45,584 --> 01:32:47,918
¡Jódete tú también!

1154
01:33:00,709 --> 01:33:02,918
Mira, lo siento.

1155
01:33:04,709 --> 01:33:06,584
Mira, lo siento.

1156
01:33:07,543 --> 01:33:10,334
Ojalá tuviéramos algo a lo que golpear también.

1157
01:33:12,876 --> 01:33:15,626
Ojalá pudiéramos salir de aquí.

1158
01:33:17,626 --> 01:33:20,251
¡Oye, Nance, súbete los pantalones!

1159
01:33:21,626 --> 01:33:23,376
- ¡Ho-ho!
- ¡Bowery!

1160
01:33:23,501 --> 01:33:26,168
- ¿Qué tienes?
- Poco.

1161
01:33:26,293 --> 01:33:28,376
¿Tienen algo de sal por aquí?

1162
01:33:28,501 --> 01:33:31,584
Vamos. No jodas.
Conseguimos el efectivo.

1163
01:33:31,709 --> 01:33:34,751
Todo el mundo tiene el dinero en efectivo
pero nadie lo aguanta.

1164
01:33:34,876 --> 01:33:37,084
He estado arriba y abajo en esta isla
dos veces hoy.

1165
01:33:37,209 --> 01:33:40,334
He estado hasta Brooklyn.
¡Odio ese maldito pueblo!

1166
01:33:41,251 --> 01:33:44,168
- He estado leyendo este libro...
- ¡Ay, vamos!

1167
01:33:44,293 --> 01:33:47,043
¡Sólo avísanos, idiota de mierda!

1168
01:33:47,168 --> 01:33:49,126
No puedo oírte.
¿Qué estás diciendo?

1169
01:33:49,251 --> 01:33:53,418
- ¡Dije que eres una maldita bola de baba!
- ¡No me hables, putita estúpida!

1170
01:33:53,543 --> 01:33:58,043
¡Oye! ¡No necesito oír tus malditas tonterías!
¡Danos lo que tienes o lárgate!

1171
01:33:58,168 --> 01:34:01,293
Oye, tranquilo, tranquilo.
¿Quieres saber lo que tengo?

1172
01:34:01,418 --> 01:34:04,709
Hola. Aquí vamos. Algo para ti.

1173
01:34:04,834 --> 01:34:08,084
- ¡Maldito trapo para los pies!
- No te levantes, Sid. Me estaba yendo.

1174
01:34:08,209 --> 01:34:10,584
- ¡Esperar!
- ¡Que te jodan, Nancy!

1175
01:34:10,709 --> 01:34:12,584
Ustedes son groseros.

1176
01:34:12,709 --> 01:34:15,543
- Lo lamento.
- ¿Qué es eso?

1177
01:34:17,418 --> 01:34:19,334
Lo lamento.

1178
01:34:21,751 --> 01:34:23,084
Mejor.

1179
01:34:24,376 --> 01:34:27,459
Tienes que cuidar tus pasos.
El rumor está sobre ti.

1180
01:34:32,584 --> 01:34:35,126
- ¿Qué es esto? ¿Tuinales?
- ¿Qué es esto?

1181
01:34:35,251 --> 01:34:37,751
- Velocidad.
- ¿Quieres un poco de esto?

1182
01:34:37,876 --> 01:34:40,834
- Sí.
- Nunca toco esas cosas. Demasiado paranoico.

1183
01:34:48,126 --> 01:34:50,293
Ustedes están afuera, hombre.

1184
01:34:50,418 --> 01:34:52,459
Tu disparas esas cosas,
te va a enfermar.

1185
01:34:52,584 --> 01:34:56,168
- ¿Qué pasa con los Dilaudid?
- No pude localizar al chico.

1186
01:34:56,293 --> 01:34:59,418
- ¿Tienes un teléfono? Lo intentaré de nuevo.
- Sí. Está en el vestíbulo.

1187
01:35:00,751 --> 01:35:03,501
El teléfono está en el vestíbulo. Bien.

1188
01:35:06,334 --> 01:35:08,418
¡Sin promesas!

1189
01:35:08,543 --> 01:35:13,251
Pero para mis amigos famosos,
Hago un esfuerzo adicional.

1190
01:35:16,126 --> 01:35:18,251
Ustedes no van a ir a ninguna parte, ¿verdad?

1191
01:35:34,168 --> 01:35:36,168
Me duelen los ojos.

1192
01:35:37,293 --> 01:35:40,501
La televisión brilla tanto que me duelen los ojos.

1193
01:35:53,793 --> 01:35:55,459
¡A la mierda!

1194
01:36:10,293 --> 01:36:15,209
Este tipo me estaba parpadeando,
ya sabes.

1195
01:36:19,251 --> 01:36:22,043
Murió, supongo, o algo así.
No lo recuerdo.

1196
01:36:22,168 --> 01:36:23,918
Callarse la boca.

1197
01:36:25,584 --> 01:36:27,584
Escuchar.

1198
01:36:44,376 --> 01:36:46,043
¿Qué?

1199
01:36:48,459 --> 01:36:51,168
- No puedo oír nada.
- No.

1200
01:36:53,126 --> 01:36:55,501
Escúchame.

1201
01:36:59,334 --> 01:37:01,543
No quiero.

1202
01:37:02,834 --> 01:37:04,584
¿Por qué no?

1203
01:37:08,376 --> 01:37:10,584
No sé. Simplemente no lo hago.

1204
01:37:12,918 --> 01:37:15,168
¿Qué estás esperando?

1205
01:37:25,293 --> 01:37:27,084
¿Bowery?

1206
01:37:27,209 --> 01:37:30,001
¡Eh! Bowery no importa.

1207
01:37:37,293 --> 01:37:39,376
¿Qué hace?

1208
01:37:43,209 --> 01:37:44,959
Tú.

1209
01:37:49,001 --> 01:37:50,584
¿Y?

1210
01:37:56,501 --> 01:37:57,918
Tú.

1211
01:38:02,543 --> 01:38:07,126
- Simplemente no voy a hacerlo, ¿vale?
- Tienes que. ¡Lo prometiste!

1212
01:38:07,251 --> 01:38:10,084
- Sí, bueno, cambié de opinión.
- ¡No puedes!

1213
01:38:10,209 --> 01:38:13,126
No puedes cambiar de opinión.
Dijimos que saldríamos juntos.

1214
01:38:13,251 --> 01:38:16,459
- No puedes cambiar de opinión.
- Por supuesto que puedo. ¡Lo acabo de hacer!

1215
01:38:16,584 --> 01:38:18,043
¡No!

1216
01:38:18,168 --> 01:38:20,459
¡Llama de gloria!

1217
01:38:20,584 --> 01:38:24,709
- ¡Lo prometiste!
- ¡Me voy de este lugar asqueroso!

1218
01:38:24,834 --> 01:38:27,209
- Voy a volver a Inglaterra.
- No. ¿Por qué?

1219
01:38:27,334 --> 01:38:31,418
¡Porque quiero aclararme! estoy enfermo
Y cansado de toda esta maldita gente.

1220
01:38:31,543 --> 01:38:35,668
¡Simplemente se besan el culo! quiero volver
a mis amigos y personas que se preocupan!

1221
01:38:35,793 --> 01:38:38,501
¡Seguir! ¡Solo déjame!

1222
01:38:38,626 --> 01:38:43,209
¡Siempre pones malditas palabras en mi boca!
¿Dije que te dejaría?

1223
01:38:43,334 --> 01:38:46,751
- ¡No, joder, no lo hice!
- ¡Soy tu mejor amigo, Sid!

1224
01:38:46,876 --> 01:38:50,793
- Entonces sigues diciéndome.
- ¡Y nunca lo entenderás!

1225
01:38:50,918 --> 01:38:56,959
¡Nunca te aclararás!
Sid, dices eso todos los putos días.

1226
01:38:57,084 --> 01:39:02,959
Es lo mismo.
¡No puedo levantarme mañana con lo mismo!

1227
01:39:03,084 --> 01:39:05,751
No puedo hacerlo más.

1228
01:39:05,876 --> 01:39:08,459
¡Dios mío! ¡Por favor, ayúdame!

1229
01:39:08,584 --> 01:39:12,459
- ¡Por favor, lo prometiste!
- ¡Estás tan lleno de mierda, sabes!

1230
01:39:12,584 --> 01:39:15,626
- ¡Estás tan jodidamente ciego!
- No, no lo soy.

1231
01:39:15,751 --> 01:39:19,418
No estoy ciego. Veo todo.

1232
01:39:19,543 --> 01:39:22,168
- ¿Adónde vas?
- Subir la licencia.

1233
01:39:22,293 --> 01:39:25,001
No. No. Son las cinco de la mañana.

1234
01:39:25,126 --> 01:39:27,709
- No hay nada ahí fuera.
- ¡Fuera de mi puto camino!

1235
01:39:27,834 --> 01:39:32,209
- Vete a la mierda, Sid. ¡Eres tan jodidamente débil!
- ¡Vete a la mierda del maldito camino!

1236
01:39:32,334 --> 01:39:34,376
¡Ayúdame!

1237
01:39:34,501 --> 01:39:37,918
¡Por favor! Eres tan jodidamente débil
y estúpido!

1238
01:39:38,043 --> 01:39:43,584
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
- ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

1239
01:39:43,709 --> 01:39:46,626
¡Maldito infierno! ¡Salir!

1240
01:39:47,793 --> 01:39:49,959
- ¿Quieres morir?
- ¡Sí!

1241
01:39:50,084 --> 01:39:51,584
¡Maldita sea!

1242
01:39:51,709 --> 01:39:54,084
¡Que te jodan!

1243
01:40:08,709 --> 01:40:10,918
Me siento enferma.

1244
01:40:43,709 --> 01:40:45,251
Mmm.

1245
01:40:53,251 --> 01:40:55,334
Ay, Sid.

1246
01:40:58,751 --> 01:41:01,084
No me siento tan bien.

1247
01:41:28,418 --> 01:41:30,584
Oh, joder.

1248
01:41:46,959 --> 01:41:48,418
Sid.

1249
01:41:48,543 --> 01:41:50,418
Sid!

1250
01:42:00,376 --> 01:42:02,376
Sid.

1251
01:42:25,876 --> 01:42:30,376
¿Están despiertos? tengo algo aqui
para ti. Compruébalo, hombre.

1252
01:42:38,084 --> 01:42:41,459
Oh, Sid, esto es una verdadera cagada, hombre.

1253
01:42:43,084 --> 01:42:44,168
Sid.

1254
01:42:45,418 --> 01:42:47,834
Tengo que largarme, hombre.

1255
01:42:47,959 --> 01:42:50,043
Enrolle.

1256
01:43:00,543 --> 01:43:02,501
¿Quién llamó al 911?

1257
01:43:06,334 --> 01:43:08,168
¿Llamaste al 911?

1258
01:43:16,293 --> 01:43:19,251
¡Vete a la mierda!

1259
01:43:19,376 --> 01:43:22,001
¡Romperé vuestras malditas cámaras!

1260
01:43:22,126 --> 01:43:24,834
- Sid. Sid.
- ¿Por qué lo hiciste?

1261
01:43:27,293 --> 01:43:29,126
Una palabra...

1262
01:43:52,918 --> 01:43:55,543
- ¿Es él?
- Sí, ese es él.

1263
01:43:56,293 --> 01:43:58,751
Sid Vicioso. ¡Ja!

1264
01:44:03,959 --> 01:44:05,876
Una barra de chocolate.

1265
01:44:06,001 --> 01:44:09,751
- Un paquete de cigarrillos.
- Mira, chico, estás en libertad bajo fianza, ¿verdad?

1266
01:44:09,876 --> 01:44:12,626
- Un imperdible.
- ¿Por qué no te das un respiro?

1267
01:44:12,751 --> 01:44:15,876
Sé que piensas que eres un poco duro,
Ritchie.

1268
01:44:17,001 --> 01:44:20,293
Hay muchos chicos por ahí
mucho más duro.

1269
01:44:20,418 --> 01:44:22,459
Puedes salir por esa puerta.

1270
01:44:22,584 --> 01:44:25,126
- Puedes quedarte fuera para siempre.
- 67 centavos.

1271
01:44:25,251 --> 01:44:27,668
O puedes dar la vuelta
y vuelve a entrar aquí.

1272
01:44:27,793 --> 01:44:29,876
$540 en efectivo.

1273
01:44:34,584 --> 01:44:37,126
- Firme aquí, por favor.
- Todo depende de ti, Ritchie.

1274
01:44:39,709 --> 01:44:41,751
No veo ningún aparato ortopédico en tus piernas.

1275
01:44:54,584 --> 01:44:58,293
- Oh sí. Una cosa más.
- Claro, chico. ¿Qué es?

1276
01:44:58,418 --> 01:45:00,501
¿Dónde puedo conseguir una pizza?

1277
01:45:00,626 --> 01:45:04,126
Déjame salir, hombre.
¡Yo no lo hice!

1278
01:45:48,709 --> 01:45:55,834
♪ Dónde podemos reunirnos
y tranquilizar nuestra mente

1279
01:45:56,459 --> 01:45:58,084
♪ Oh, haz un pequeño baile.

1280
01:45:59,251 --> 01:46:02,293
♪ Haz un poco de amor,
baja esta noche

1281
01:46:02,418 --> 01:46:04,501
♪ ¡Vaya! Baja esta noche

1282
01:46:05,501 --> 01:46:09,418
♪ Haz un pequeño baile
hacer un poco de amor

1283
01:46:09,543 --> 01:46:12,668
♪ Bájate esta noche, bájate esta noche

1284
01:46:12,793 --> 01:46:14,126
♪ Bebé... ♪

1285
01:46:20,376 --> 01:46:24,834
- Oye, Sid, ¿quieres bailar con nosotros?
- No bailaré sin niños pequeños.

1286
01:46:24,959 --> 01:46:28,584
- ¿Por qué no dejas de ser engreído?
- Sí, hombre. Deja de ser tan engreído.

1287
01:47:24,543 --> 01:47:27,834
- ¡Euf! ¡Pooh! ¡Besos!
- Oye, Sid, ni siquiera la conoces.

1288
01:47:27,959 --> 01:47:30,793
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Necesitas ayuda con eso?

1289
01:48:16,709 --> 01:48:22,584
♪ Salir de Inglaterra pensando
Eras el rey de este mundo.

1290
01:48:24,376 --> 01:48:30,543
♪ En ese autobús que va a México
un amor asesino encuentra a una dulce chica mexicana

1291
01:48:32,418 --> 01:48:36,584
♪ Pero en Mississippi
entramos corriendo a la habitación

1292
01:48:41,001 --> 01:48:44,793
♪ Abajo en Dixie llorabas por droga

1293
01:48:49,251 --> 01:48:54,709
♪ Abajo en Alabama
les gusta la comida casera, sí

1294
01:48:57,334 --> 01:49:02,543
♪ Así que te ataremos
a la silla frita

1295
01:49:04,959 --> 01:49:09,209
♪ Pero no sé qué es el amor.

1296
01:49:09,334 --> 01:49:13,209
♪ ¿Hay algo más?
¿me da escalofríos?

1297
01:49:13,334 --> 01:49:17,084
♪ Pero si mis manos son del color de la sangre

1298
01:49:17,626 --> 01:49:20,793
♪ Entonces, cariño, te lo puedo decir
Claro que puedo decirte

1299
01:49:20,918 --> 01:49:23,418
♪ El amor mata

1300
01:49:25,709 --> 01:49:28,251
♪ mata

1301
01:49:29,334 --> 01:49:31,959
♪ El amor mata

1302
01:49:33,709 --> 01:49:36,793
♪ mata

1303
01:49:45,293 --> 01:49:52,084
♪ ¿Quieres escuchar el sonido de
¿Las sirenas de la ciudad ahogan las discusiones?

1304
01:49:54,001 --> 01:49:57,209
♪ Estamos en la isla de Riker
en una junta de población

1305
01:49:57,334 --> 01:50:00,209
♪ No les importa tu fama.

1306
01:50:01,584 --> 01:50:06,001
♪ Pero no sé qué es el amor.

1307
01:50:06,126 --> 01:50:09,959
♪ ¿Hay algo más?
¿me da escalofríos?

1308
01:50:10,084 --> 01:50:13,668
♪ Pero si mis manos son del color de la sangre

1309
01:50:13,793 --> 01:50:17,626
♪ Entonces, cariño, te lo puedo decir
Claro, puedo decirte

1310
01:50:17,751 --> 01:50:20,251
♪ El amor mata

1311
01:50:22,334 --> 01:50:25,084
♪ mata

1312
01:50:26,001 --> 01:50:28,376
♪ El amor mata

1313
01:50:30,334 --> 01:50:32,709
♪ mata

1314
01:50:34,043 --> 01:50:36,709
♪ El amor mata

1315
01:50:38,126 --> 01:50:41,543
♪ El amor mata

1316
01:52:10,043 --> 01:52:13,876
♪ En el Río Grande
te atarán a un árbol

1317
01:52:14,001 --> 01:52:17,668
♪ O-oh, o-oh

1318
01:52:17,793 --> 01:52:21,584
♪ Y no puedes llamar a los abogados.
porque el prostíbulo está dormido

1319
01:52:21,709 --> 01:52:25,834
♪ O-oh, o-oh

1320
01:52:25,959 --> 01:52:28,001
♪ Ustedes se debilitarán

1321
01:52:30,293 --> 01:52:34,043
♪ O-oh, o-oh

1322
01:52:34,168 --> 01:52:38,043
♪ Te meterán en una celda.
donde apenas puedes respirar

1323
01:52:38,168 --> 01:52:42,168
♪ O-oh, o-oh

1324
01:52:42,293 --> 01:52:46,334
♪ Pero no sé qué es el amor.

1325
01:52:46,459 --> 01:52:50,043
♪ ¿Hay algo más?
¿me da escalofríos?

1326
01:52:50,168 --> 01:52:54,334
♪ Pero si mis manos son del color de la sangre

1327
01:52:54,459 --> 01:52:57,876
♪ Entonces puedo decírtelo, seguro que puedo decírtelo

1328
01:52:58,001 --> 01:53:00,418
♪ El amor mata

1329
01:53:02,584 --> 01:53:04,834
♪ mata

1330
01:53:06,251 --> 01:53:08,709
♪ El amor mata

1331
01:53:10,918 --> 01:53:12,959
♪ mata

1332
01:53:14,293 --> 01:53:16,959
♪ El amor mata... ♪